1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,987 --> 00:00:05,549 (VACA MOOS) 3 00:00:07,270 --> 00:00:10,394 (APLICAȚI VOILE) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:26,330 --> 00:00:29,453 (FEMEIA CÂNTĂ „AVE MARIA”) 6 00:01:51,495 --> 00:01:53,657 COMENTATOR: Care este umilirea? 7 00:01:56,660 --> 00:01:59,483 Multă nefericire în jurul BernabÂeu în seara asta. 8 00:01:59,583 --> 00:02:01,965 Multe dintre ele regizate la Gavin Harris. 9 00:02:02,065 --> 00:02:05,549 A ieșit ca un erou. I se spune măgar în seara asta. 10 00:02:20,083 --> 00:02:23,406 Ronaldinho îl sigilează cu o treime strălucitoare. 11 00:02:30,133 --> 00:02:32,816 Băiete, au nevoie de ceva inspirație de undeva. 12 00:02:38,462 --> 00:02:39,983 COMENTATOR: (la TV) Și acum este MuÄnez. 13 00:02:39,983 --> 00:02:42,726 Și nu am văzut prea multe de el astăzi. 14 00:02:42,826 --> 00:02:46,490 Încercați un... dați și plecați aici cu Alan Shearer. 15 00:02:46,590 --> 00:02:48,912 Ce alergare grozavă a lui MuÄnez! 16 00:02:50,714 --> 00:02:52,135 Necrezut. 17 00:02:52,235 --> 00:02:55,499 Cel mai nou din Newcastle și cel mai tânăr jucător 18 00:02:55,599 --> 00:02:58,802 oferă fanilor un cântec nou-nouț de cântat. 19 00:03:03,807 --> 00:03:05,529 Are sprijin în dreapta lui. 20 00:03:07,491 --> 00:03:09,012 Stephen Carr. 21 00:03:11,254 --> 00:03:12,816 Un antet grozav! 22 00:03:13,897 --> 00:03:15,639 Și un gol! 23 00:03:15,739 --> 00:03:18,461 Este un început de vis pentru Newcastle! 24 00:04:01,224 --> 00:04:02,165 -BINE. -(BIPURI DE corn) 25 00:04:02,265 --> 00:04:04,528 BĂRBATUL: Ce ai vrut să faci despre petalele de trandafir? 26 00:04:04,628 --> 00:04:07,991 Cam a naibii de vreme. Ei bine, putem avea petalele de trandafir roșu, dar în asta... 27 00:04:17,841 --> 00:04:19,663 - Uite, trebuie să mă întorc la muncă. -Hei, iubito. 28 00:04:19,763 --> 00:04:21,304 -BINE. Buna ziua. -Hei. 29 00:04:21,404 --> 00:04:22,866 -Bună. -Doar... 30 00:04:22,966 --> 00:04:26,870 BĂRBATUL: Ascultă, dragă, trebuie să plec, dar vă voi vorbi mai târziu. 31 00:04:26,970 --> 00:04:29,172 - FEMEIA: Bine. — La revedere. - OM: La revedere. 32 00:04:30,574 --> 00:04:34,478 San, este 4:50. Întâlnirea cu organizatorul de nuntă era la 4:00. 33 00:04:34,578 --> 00:04:37,240 Îmi pare rău, iubito, doar... Am pierdut noţiunea timpului. 34 00:04:37,340 --> 00:04:39,262 Haide, ar trebui să facem chestiile astea împreună. 35 00:04:39,262 --> 00:04:41,685 Da, dar despre ce știu culoarea florilor? 36 00:04:41,785 --> 00:04:43,607 Atâta timp cât apari, voi fi fericit. 37 00:04:43,707 --> 00:04:46,369 Voi, băieți latini, sunteți atât de obraznici, stii asta? 38 00:04:46,469 --> 00:04:49,212 -O să apari? -S-ar putea. S-ar putea. Dacă ai noroc. 39 00:04:49,312 --> 00:04:51,374 -(râde) -Ooh, nu. Du-te și fă un duș. 40 00:04:51,474 --> 00:04:53,036 Puți. 41 00:05:07,490 --> 00:05:10,393 E timpul pentru un toast, cred. Iată noua ta casă. 42 00:05:10,493 --> 00:05:12,756 Și să vă fie toate suișurile și coborâșurile fii in dormitor. 43 00:05:12,856 --> 00:05:14,898 -Mama! -(TOȚI râd) 44 00:05:16,379 --> 00:05:18,181 Poate vrei să fii atent acolo, totuși, Santi. 45 00:05:18,181 --> 00:05:19,643 Uite unde m-a dus. 46 00:05:19,743 --> 00:05:22,045 Ar trebui să fii atât de norocos Te-am lăsat să te apropii de mine. 47 00:05:22,145 --> 00:05:25,328 -Ce zici de vindaloo foarte fierbinte? - MAMA: Nu! 48 00:05:25,428 --> 00:05:28,612 Luați în considerare puțin - eu sunt cel care trebuie să se culce cu el. 49 00:05:28,712 --> 00:05:30,273 Sună bine! 50 00:05:32,235 --> 00:05:34,137 -Bună străine. -BĂRBATUL: Bună. 51 00:05:34,237 --> 00:05:36,980 Ce sa întâmplat - ai pierdut? numărul meu sau ceva? 52 00:05:37,080 --> 00:05:38,642 E un moment bun, noi doar comandăm. 53 00:05:38,642 --> 00:05:40,183 Nu, nu. Pot să am un cuvânt rapid? 54 00:05:40,283 --> 00:05:42,305 -Da, sigur. -În privat. 55 00:05:42,405 --> 00:05:44,327 -BINE. -Scuzati-ne. 56 00:05:57,380 --> 00:05:58,942 Oh, Doamne. 57 00:06:00,023 --> 00:06:02,305 Sunt la telefon de ore întregi. 58 00:06:04,027 --> 00:06:05,548 Sunt serioși? 59 00:06:08,111 --> 00:06:09,573 Vor să ne cunoască. 60 00:06:09,673 --> 00:06:11,194 Hmm. 61 00:06:20,243 --> 00:06:22,325 (Ambele râd) 62 00:06:25,008 --> 00:06:26,910 -Schtum, totuși, bine? -Da. 63 00:06:27,010 --> 00:06:29,593 Și mai ai doi ani cu Newcastle. 64 00:06:29,693 --> 00:06:31,574 Nu pleci din Newcastle. Fanii vor înnebuni. 65 00:06:31,574 --> 00:06:33,036 Ești cel mai bun jucător pe care îl au. 66 00:06:33,136 --> 00:06:35,138 Nu mi-au oferit nimic. Este doar o întâlnire. 67 00:06:36,179 --> 00:06:38,842 Deci, când vin să ne întâlnească? 68 00:06:38,942 --> 00:06:40,563 Nu sunt. 69 00:06:40,663 --> 00:06:42,726 Mă întâlnesc cu ei în Japonia. 70 00:06:42,826 --> 00:06:46,750 (Piese „ÎN JAPONEZ”) 71 00:06:56,319 --> 00:06:59,342 Mă întorc, mă întorc 72 00:06:59,442 --> 00:07:01,524 Cred că devin japonez 73 00:07:01,524 --> 00:07:03,366 74 00:07:04,287 --> 00:07:06,710 Cred că devin japonez 75 00:07:06,810 --> 00:07:08,411 76 00:07:09,572 --> 00:07:12,115 Cred că devin japonez 77 00:07:12,215 --> 00:07:13,777 78 00:07:14,938 --> 00:07:17,600 Cred că devin japonez 79 00:07:17,700 --> 00:07:19,222 80 00:07:21,144 --> 00:07:24,207 Cel mai mare club de fotbal pe planetă. 81 00:07:24,307 --> 00:07:26,930 De nouă ori campioni europeni, 82 00:07:27,030 --> 00:07:29,132 29 de titluri din Liga Spaniei, 83 00:07:29,232 --> 00:07:31,054 12 cupe ale Spaniei, 84 00:07:31,154 --> 00:07:32,896 o Supercupă. 85 00:07:32,996 --> 00:07:36,860 Vin la Tokyo în fiecare vară, întreaga echipă. 86 00:07:36,960 --> 00:07:38,702 Beckham, Raul, 87 00:07:38,802 --> 00:07:42,706 Ronaldo, Roberto Carlos, Zidane, 88 00:07:42,806 --> 00:07:44,547 Harris, 89 00:07:44,647 --> 00:07:46,109 Puteți... 90 00:07:46,209 --> 00:07:47,771 (râde) 91 00:07:49,612 --> 00:07:52,075 Cred că devin japonez 92 00:07:52,175 --> 00:07:53,857 93 00:07:54,978 --> 00:07:57,440 Cred că devin japonez 94 00:07:57,540 --> 00:07:59,302 95 00:08:00,383 --> 00:08:02,806 Cred că devin japonez 96 00:08:02,906 --> 00:08:04,467 97 00:08:05,668 --> 00:08:08,171 Cred că devin japonez 98 00:08:08,271 --> 00:08:09,833 99 00:08:16,319 --> 00:08:19,242 -(TOATE MAMA) -(USA SE DESCHIDE) 100 00:08:22,886 --> 00:08:24,507 Vă mulțumesc că ați venit. 101 00:08:24,607 --> 00:08:26,489 -(VORBI SPANIOL) Santi, ce mai faci? -Bine, multumesc. 102 00:08:26,489 --> 00:08:27,931 Bun venit la asta club de fotbal legendar. 103 00:08:29,052 --> 00:08:30,693 Am vrut să vă prezint la antrenorul nostru. 104 00:08:30,693 --> 00:08:31,875 Van der Merwe. 105 00:08:31,975 --> 00:08:33,757 Încântat să vă cunosc, domnule. 106 00:08:33,857 --> 00:08:36,479 Îmi pare rău că a trebuit să vii atât de repede. 107 00:08:36,579 --> 00:08:38,041 Asta e bine. 108 00:08:38,141 --> 00:08:40,563 Îl vrem pe Santiago. Putem face asta să funcționeze. 109 00:08:40,663 --> 00:08:42,685 Dar trebuie să acționăm rapid. 110 00:08:42,785 --> 00:08:44,667 Fereastra de transfer se închide mâine la miezul nopţii. 111 00:08:44,667 --> 00:08:46,129 -Știu. -BINE. 112 00:08:46,229 --> 00:08:47,971 Hai să ne smulgem, hei? Haide. 113 00:08:48,071 --> 00:08:50,113 (MUZICA TEHNO) 114 00:08:51,955 --> 00:08:53,857 Doar nu te gândi despre bani, știi? 115 00:08:53,957 --> 00:08:57,460 Ah, vei ura Madridul... toți vorbesc spaniola. 116 00:08:57,560 --> 00:08:59,542 -Cum stă treaba? -Bine, amice. 117 00:08:59,642 --> 00:09:01,985 -Nu am spus încă da. -Ce esti, nebun? 118 00:09:02,085 --> 00:09:04,387 Cu 10% tau, ți-ai putea epila pieptul, 119 00:09:04,487 --> 00:09:06,529 câteva reflexe blonde, vei fi sortat. 120 00:09:07,570 --> 00:09:10,393 E o decizie mare, omule. Roz și cu mine tocmai am primit această casă nouă grozavă. 121 00:09:10,493 --> 00:09:12,956 Ai venit la jumătatea lumii pentru o noapte de karaoke? 122 00:09:13,056 --> 00:09:14,597 Nimeni nu spune nu lui Real Madrid. 123 00:09:14,697 --> 00:09:16,199 -Nebunule! -Nu. 124 00:09:16,299 --> 00:09:19,102 Dar nu vreau să petrec un sezon banca ca Owen, una dintre cele mai bune. 125 00:09:19,102 --> 00:09:20,563 aș înnebuni. 126 00:09:20,663 --> 00:09:22,325 (VORBEAZĂ Olandeză) 127 00:09:22,425 --> 00:09:24,087 -E olandez. -Domnilor. 128 00:09:24,187 --> 00:09:26,329 Herr Van der Merwe, pot să-ți aduc ceva de băut? 129 00:09:26,429 --> 00:09:29,973 Multumesc. Nu dai vreun sfat de carieră, nu? 130 00:09:30,073 --> 00:09:32,575 Nu, doar se preface el are de luat o decizie. 131 00:09:32,675 --> 00:09:34,858 Am niște sfaturi. 132 00:09:34,958 --> 00:09:36,619 În primul rând, îți asculți inima. 133 00:09:36,719 --> 00:09:39,062 Atunci ascultă-ți capul. 134 00:09:39,162 --> 00:09:42,185 Și apoi soția ta iti va spune ce sa faci. 135 00:09:42,285 --> 00:09:44,167 (TOȚI râd) 136 00:09:52,575 --> 00:09:56,419 - Sunteţi bine, domnule Ives. -(Inele mobile) 137 00:09:59,582 --> 00:10:01,144 Scuze, doctore. 138 00:10:04,667 --> 00:10:06,489 TOȚI: Santi! 139 00:10:06,589 --> 00:10:09,072 (Reporterii lansează întrebări) 140 00:10:12,235 --> 00:10:13,356 Nici un comentariu! 141 00:10:15,798 --> 00:10:17,720 Santi, nu pleca! 142 00:10:18,881 --> 00:10:22,105 FEMEIA: (LA TV) Și Michael Owen recunoaște fanii Newcastle 143 00:10:22,205 --> 00:10:24,667 pe măsură ce îl întâmpină spre St James's Park. 144 00:10:24,767 --> 00:10:27,270 Acordul de schimb de ultim moment cu Real Madrid 145 00:10:27,370 --> 00:10:31,894 îl va vedea pe Santiago MuÄnez mutandu-se la Real Madrid pe un contract pe 2 ani. 146 00:10:36,059 --> 00:10:37,841 Scuză-mă. Știi unde este Roz? 147 00:10:37,941 --> 00:10:40,343 -Da, chiar în jos la stânga. -Multumesc. 148 00:10:41,664 --> 00:10:46,529 Oh, acolo este ticălosul acela, supărând-o pe frumoasa mea Rosalind. 149 00:10:46,629 --> 00:10:48,531 Acum ești în cărțile proaste, stii? 150 00:10:48,631 --> 00:10:50,733 Hei, vă salvați respirația, domnule Ives. 151 00:10:50,833 --> 00:10:53,096 -(BOL) Iubito. -Nu vreau să vorbesc cu tine. 152 00:10:53,196 --> 00:10:54,737 -Iubito, am încercat să te sun. -Nu aici. 153 00:10:54,837 --> 00:10:57,861 - Ar fi trebuit să ceri mai mult timp. -Am încercat, Roz. Hei, ascultă. 154 00:10:57,961 --> 00:11:02,065 Te iubesc. Te iubesc și vreau să se căsătorească cu tine. Nimic din toate acestea nu se schimbă. 155 00:11:02,165 --> 00:11:05,268 Dar chiar acum, înainte să avem copii și responsabilități, putem merge... 156 00:11:05,368 --> 00:11:06,990 Nu te-ai mai juca cu patul? 157 00:11:07,090 --> 00:11:08,191 ROZ: Îmi pare rău. 158 00:11:08,291 --> 00:11:12,415 Putem merge în locuri, putem face lucruri, doar tu și cu mine. Hmm? 159 00:11:13,456 --> 00:11:15,318 (suspine) 160 00:11:15,418 --> 00:11:18,041 Nu sunt sigur că vreau să locuiesc în Spania. 161 00:11:18,141 --> 00:11:21,764 -Adică... San, îmi place Newcastle. -Si mie imi place. 162 00:11:21,864 --> 00:11:23,446 Orașul ăsta a fost bun cu mine. 163 00:11:23,546 --> 00:11:25,088 Dacă nu aș fi venit aici, 164 00:11:25,188 --> 00:11:28,531 Nu aș fi găsit cel mai mult lucru important în viața mea - tu. 165 00:11:28,631 --> 00:11:30,934 Are un punct acolo, știi. 166 00:11:31,034 --> 00:11:33,576 Da, și cum rămâne cu nunta noastră și frumoasa noastră casă nouă 167 00:11:33,676 --> 00:11:35,138 si treaba mea? 168 00:11:35,238 --> 00:11:36,859 - Îmi place meseria. -Știu. Dar... 169 00:11:36,959 --> 00:11:38,381 Am examene de Paște. 170 00:11:38,481 --> 00:11:40,904 Poți veni să mă vezi în zilele tale libere. Cum e? 171 00:11:41,004 --> 00:11:42,425 Voi zbura înapoi când voi putea. 172 00:11:42,525 --> 00:11:46,749 Iubito, nu pot să plec din această șansă. 173 00:11:46,849 --> 00:11:51,654 Aceasta este viața mea, și te vreau acolo... cu mine. 174 00:11:53,336 --> 00:11:56,619 -Nici nu pot vorbi spaniola. -O sa te invat eu. 175 00:12:00,983 --> 00:12:02,505 Nu mănânc paella. 176 00:12:05,028 --> 00:12:07,910 Hei, hei, hei. Vino... vino aici. 177 00:12:09,832 --> 00:12:11,514 Ne faci o favoare? 178 00:12:12,555 --> 00:12:14,938 Când îl vezi pe Gavin Harris, 179 00:12:15,038 --> 00:12:17,180 spune-i că e un rahat. 180 00:12:17,280 --> 00:12:19,362 (TOȚI râd) 181 00:12:33,056 --> 00:12:35,158 (ȘOPTĂ) Te iubesc. 182 00:12:35,258 --> 00:12:36,779 Te iubesc. 183 00:13:26,949 --> 00:13:29,132 (MULȚIMILE APLICAȚI) 184 00:13:29,232 --> 00:13:32,475 (Aplauze) 185 00:13:33,796 --> 00:13:35,698 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) O zi foarte buna tuturor... 186 00:13:35,798 --> 00:13:38,981 ..si iti multumesc ca ai venit... 187 00:13:39,081 --> 00:13:43,906 ..la acest lucru foarte important prezentare... 188 00:13:44,006 --> 00:13:47,070 ..a unuia dintre cei mai mari jucători în lume. 189 00:13:47,170 --> 00:13:48,991 Mult succes in aceasta echipa. 190 00:13:49,091 --> 00:13:51,274 Cele mai bune urări și ne punem speranțele în tine. 191 00:13:51,374 --> 00:13:52,915 Mulţumesc mult. 192 00:13:53,015 --> 00:13:55,138 (Aplauze) 193 00:13:57,540 --> 00:13:59,822 (MULȚIMILE APLICAȚI) 194 00:14:02,425 --> 00:14:05,328 OM: (LA RADIO) Peste 10.000 de fani s-a prezentat astăzi la BernabÂeu 195 00:14:05,428 --> 00:14:08,311 pentru a saluta cea mai recentă semnare a lui Real, Santiago MuÑez. 196 00:14:09,952 --> 00:14:12,475 FEMEIE: (LA RADIO) Newcastle United fanii încă se înțeleg 197 00:14:12,475 --> 00:14:14,537 cu pierderea lui Santiago MuÄnez, 198 00:14:14,637 --> 00:14:17,360 cu doi ani înainte de sfârșit din contractul său inițial. 199 00:14:22,165 --> 00:14:27,190 ..Real Madrid, în schimbul Michael Owen a șocat fanii... 200 00:14:27,290 --> 00:14:29,832 BĂRBATUL: (LA RADIO) Cel născut în Mexic atacantul riscă 201 00:14:29,932 --> 00:14:32,535 de petrecere a sezonului stând pe bancă. 202 00:14:33,416 --> 00:14:35,418 (VORBEŞTE SPANIOLĂ) Cât crezi ca asta costa? 203 00:14:35,418 --> 00:14:37,220 Nu mi-ar păsa mai puțin dacă Bernabeul dă faliment. 204 00:14:49,432 --> 00:14:52,495 MUNEZ: (LA TV) Ei bine, mereu am făcut-o a fost fan al lui Real Madrid - 205 00:14:52,595 --> 00:14:54,937 eu și bunica mea, fratele meu - 206 00:14:55,037 --> 00:14:59,262 deci este ca un vis devenit realitate pentru eu să joc în această echipă, da. 207 00:14:59,362 --> 00:15:00,303 Gol! 208 00:15:00,403 --> 00:15:03,226 FEMEIA: (LA TV) Este doar adevărat acum un an erai grădinar? 209 00:15:03,326 --> 00:15:05,007 Ei bine, eu vin de la un fundal foarte simplu. 210 00:15:05,007 --> 00:15:06,569 Povestea mea este puțin diferită 211 00:15:06,569 --> 00:15:08,471 decât majoritatea jucătorilor in aceasta echipa. 212 00:15:08,571 --> 00:15:09,992 Rosa. 213 00:15:10,092 --> 00:15:11,874 -MUNEZ: Pentru mine, este... -Rosa! 214 00:15:11,974 --> 00:15:13,436 MUNEZ: Este o mare responsabilitate. 215 00:15:13,536 --> 00:15:15,758 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) Omleta. Este ora prânzului. 216 00:15:15,858 --> 00:15:18,341 MUNEZ: Voi încerca să fiu la același nivel ca toți ceilalți. 217 00:15:18,341 --> 00:15:20,843 Este o onoare să joc cu toți acești jucători grozavi 218 00:15:20,943 --> 00:15:22,645 ca Zidane și David, 219 00:15:22,745 --> 00:15:25,007 Roberto Carlos, toată lumea, așa că... 220 00:15:25,107 --> 00:15:27,029 FEMEIA: Și crezi esti pregatit pentru tot 221 00:15:27,029 --> 00:15:28,491 asta e pe cale să te lovească? 222 00:15:28,591 --> 00:15:30,653 (APLICAȚI) 223 00:15:30,753 --> 00:15:31,794 (TIRAȚII MOTOR) 224 00:15:52,935 --> 00:15:55,918 Prima zi de scoala. Fă-mă mândru. 225 00:15:56,018 --> 00:15:57,580 O voi face, mamă. 226 00:17:30,913 --> 00:17:33,115 -Domnișoara Harmison? -Aici. 227 00:17:36,679 --> 00:17:38,561 Unde ai fost - antrenament sau cumpărături? 228 00:17:38,561 --> 00:17:41,063 -Oh, Doamne. -E pentru noi, iubito. 229 00:17:41,163 --> 00:17:43,145 - Ți-au dat toate astea? - Este pentru noi. 230 00:17:43,245 --> 00:17:44,807 Ooh! 231 00:17:45,928 --> 00:17:48,811 -Wow. Pot să am unul? -Sigur. Sunt pentru tine. 232 00:17:51,213 --> 00:17:53,396 Alege o mașină. Orice mașină. 233 00:17:53,496 --> 00:17:55,718 Doamne, va trebui să marchezi multe goluri nenorocite. 234 00:17:55,818 --> 00:17:57,380 Voi încerca. 235 00:17:58,741 --> 00:18:00,843 COMENTATOR: UEFA Liga Campionilor a revenit 236 00:18:00,943 --> 00:18:03,286 și e înapoi la Santiago BernabÂeu. 237 00:18:03,386 --> 00:18:06,809 Ce etapă pentru Europa competiție de top de club. 238 00:18:06,909 --> 00:18:10,533 (Ambele vorbesc spaniola) 239 00:18:10,633 --> 00:18:12,775 Hei. 240 00:18:12,875 --> 00:18:14,437 Oh, Doamne. 241 00:18:16,759 --> 00:18:18,661 Uită-te la asta. 242 00:18:18,761 --> 00:18:21,183 COMENTATOR: Real Madrid - de nouă ori câștigători, 243 00:18:21,283 --> 00:18:23,346 dar nu acum de patru ani. 244 00:18:23,446 --> 00:18:26,669 Aici pornesc ultima lor campanie. 245 00:18:26,769 --> 00:18:30,613 Un moment nefericit pentru Gavin Harris - are un rost de dovedit. 246 00:18:31,774 --> 00:18:34,256 -Noroc. Noroc. -Noroc. (Chicote) 247 00:18:42,745 --> 00:18:46,589 COMENTATOR: Noul băiat, MuÄnez, el începe de pe bancă. 248 00:18:55,478 --> 00:18:56,719 (Arbitrul fluieră) 249 00:19:08,250 --> 00:19:11,073 COMENTATOR: Gavin Harris. Nu a marcat de 14 meciuri. 250 00:19:11,173 --> 00:19:13,356 - Așteptarea continuă. -(MULȚUMEA GEMETE) 251 00:19:13,456 --> 00:19:15,137 (Aplauze ușoare) 252 00:19:34,477 --> 00:19:36,379 (GRUNTS) 253 00:19:36,479 --> 00:19:38,861 COMENTATOR: Doar peste o jumătate de oră mai departe. 254 00:19:38,961 --> 00:19:40,423 (Arbitrul fluieră) 255 00:19:40,523 --> 00:19:42,364 COMENTATOR: Din nou livrarea. Fără finisare. 256 00:19:46,248 --> 00:19:48,871 Harris încearcă din nou pentru a influența procedurile. 257 00:19:48,971 --> 00:19:51,013 Are o luptă acolo în seara asta. 258 00:19:58,821 --> 00:20:01,143 Ei bine, acum, asta ar fi trebuit sa fie un scop. 259 00:20:09,672 --> 00:20:12,775 Da, din punct de vedere, din jocul lui. 260 00:20:12,875 --> 00:20:14,857 (MULȚUMEA RUDE) 261 00:20:14,957 --> 00:20:18,220 Și mulțimea începe să ajungă pe spatele englezului. 262 00:20:18,320 --> 00:20:20,783 Oh da. Uite - iată-l. 263 00:20:20,883 --> 00:20:22,745 COMENTATOR: Este timpul pentru o nouă stea. 264 00:20:22,845 --> 00:20:25,407 Asta înseamnă sfârșitul pentru Gavin Harris? 265 00:20:29,852 --> 00:20:33,415 Cu siguranță este un început a ceva nou pentru Santiago MuÄnez. 266 00:20:34,777 --> 00:20:36,859 -Continuă, Sant. -Continuă, Santi. 267 00:20:45,828 --> 00:20:47,690 COMENTATOR: MuÄnez intră în fantomă. 268 00:20:47,790 --> 00:20:49,752 Arată amenințător. 269 00:20:54,156 --> 00:20:56,058 Oh, dragă, totul vine la fierbere. 270 00:20:56,158 --> 00:20:59,181 Și uite - a lui Thomas Gravesen și-a adus geanta de mână. 271 00:20:59,281 --> 00:21:00,843 Colțul lui Beckham. 272 00:21:01,884 --> 00:21:04,346 Nu este șters. Doar până la MuÄnez. 273 00:21:04,446 --> 00:21:06,128 Acum, ar putea fi acesta momentul? 274 00:21:08,130 --> 00:21:09,832 (MULȚUMEA RUDE) 275 00:21:09,932 --> 00:21:12,014 AMBELE: Da! Da! 276 00:21:15,778 --> 00:21:17,339 Da! 277 00:21:21,744 --> 00:21:24,166 COMENTATOR: Nu se putea un început mai bun 278 00:21:24,266 --> 00:21:25,888 la cariera lui la Real Madrid. 279 00:21:25,988 --> 00:21:28,210 Un gol de ultim moment pentru Santiago MuÄnez. 280 00:21:28,310 --> 00:21:30,613 (Aplauze) 281 00:21:30,713 --> 00:21:32,474 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) 282 00:21:39,922 --> 00:21:40,823 BĂIAT: Psst! 283 00:21:40,923 --> 00:21:42,404 -(VORBE SPANIOLĂ) Enrique. - Hai, hai. 284 00:21:42,404 --> 00:21:44,286 -Ai adus tu aluatul? -Repede, înainte să ne prindă. 285 00:21:44,286 --> 00:21:46,408 OK, OK, asta e pentru tine si asta e pentru mine. 286 00:21:47,730 --> 00:21:49,071 Ce e în capul ăla al tău? 287 00:21:49,171 --> 00:21:52,274 ce vrei? Să te vizităm la închisoare? 288 00:21:52,374 --> 00:21:53,756 Asculta. 289 00:21:53,856 --> 00:21:58,480 O mișcare falsă și vei ruina viața ta pentru totdeauna. 290 00:21:58,580 --> 00:22:00,262 Mai distrus decât este deja? 291 00:22:01,664 --> 00:22:04,586 Enrique, iubirea mea, nu spune asta! 292 00:22:05,828 --> 00:22:07,710 Uită-te la jucătorul ăla, MuÄnez. 293 00:22:08,350 --> 00:22:10,833 El nu avea nimic, ca tine. 294 00:22:11,073 --> 00:22:12,414 Uită-te la el acum. 295 00:22:12,514 --> 00:22:16,078 În afară de asta, ce naiba asta are legatura cu mine? 296 00:22:18,881 --> 00:22:24,046 Am de gând să-ți spun un secret. Jucătorul e fratele tău. 297 00:22:26,008 --> 00:22:27,810 -FOTOGRAF: MuÄnez! -FOTOGRAF 2: Santi! 298 00:22:29,852 --> 00:22:31,954 BINE. BINE. Ia-o ușurel. 299 00:22:32,054 --> 00:22:34,036 -Santi! - Hai afară, dragă. 300 00:22:34,136 --> 00:22:36,679 -ROZ: Ooh! -Atent. esti bine? 301 00:22:36,779 --> 00:22:39,702 -Eşti în regulă? -M-am prins călcâiul. 302 00:22:41,063 --> 00:22:42,624 Hai înăuntru. 303 00:22:50,793 --> 00:22:52,314 Urmați-mă. 304 00:22:59,121 --> 00:23:00,943 Haide. Pe aici. 305 00:23:01,043 --> 00:23:03,245 Haide. Răbdare. 306 00:23:04,526 --> 00:23:07,489 Oh, și ia-o. Ea nu poate merge. 307 00:23:30,833 --> 00:23:32,394 Începem. 308 00:23:34,837 --> 00:23:36,659 Este întotdeauna așa, sau ce? 309 00:23:36,759 --> 00:23:39,561 Da, este, de fapt. Toți sunt nebuni. 310 00:23:41,003 --> 00:23:43,626 - Total nebuni. -Nu pari surprins. 311 00:23:43,726 --> 00:23:46,829 - Îți place. -Ce - fiind în presă? 312 00:23:46,929 --> 00:23:48,590 O să vă spun ce. 313 00:23:48,690 --> 00:23:51,754 La sfârșitul zilei, aș vrea multe mai degrabă ieși cu prietenii mei, 314 00:23:51,854 --> 00:23:54,416 luând o masă bună, o conversatie frumoasa... 315 00:23:55,577 --> 00:23:57,179 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) Lasă-l să respire timp de un minut. 316 00:23:57,179 --> 00:23:58,440 BINE. 317 00:23:58,540 --> 00:24:01,203 Există mai mult în viață decât doar fotbal. Știi ce vreau să spun? 318 00:24:01,303 --> 00:24:03,846 Cum ar fi jocurile pe calculator? 319 00:24:03,946 --> 00:24:05,848 Haide. Adică, esti prima echipa. 320 00:24:05,948 --> 00:24:09,852 Oh, nu, nu mă înțelege greșit. Plătește facturile, îmi place. 321 00:24:09,952 --> 00:24:11,794 Dar am alte interese de asemenea. 322 00:24:14,396 --> 00:24:16,939 Mă refer, de exemplu, la vin. 323 00:24:17,039 --> 00:24:21,784 Am făcut o investiție în o mică podgorie gustoasă în Franța. 324 00:24:21,884 --> 00:24:23,405 Hmm. 325 00:24:25,447 --> 00:24:28,791 Ar putea fi viitorul meu, știi? 326 00:24:28,891 --> 00:24:32,154 Em, cred că e cu plută. 327 00:24:32,254 --> 00:24:35,858 Nu, nu. Este Covio de Special Reserve. 328 00:24:52,194 --> 00:24:55,217 Haide, sari în avion cu noi. Nimeni nu va ști. 329 00:24:55,317 --> 00:24:57,219 Cred că antrenorul ar putea observa. 330 00:24:57,319 --> 00:24:59,221 Casa e atât de goală fără tine. 331 00:24:59,321 --> 00:25:02,504 -Sunt doar câteva săptămâni. -Nu vreau sa plec. 332 00:25:02,604 --> 00:25:04,907 Hmm. Va fi ca și cum nu ai plecat niciodată. 333 00:25:05,007 --> 00:25:07,890 -Te iubesc. -Şi eu. 334 00:25:11,894 --> 00:25:13,695 -Te sun eu, ok? -BINE. 335 00:25:18,901 --> 00:25:20,723 -Orice ai nevoie, dă-mi un inel. -Multumesc. 336 00:25:20,823 --> 00:25:21,864 BINE? 337 00:25:35,557 --> 00:25:37,639 (MULȚIMILE APLICAȚI) 338 00:25:44,206 --> 00:25:46,448 (Îmi place felul în care te miști) 339 00:25:53,615 --> 00:25:56,578 CÂNTEC: 340 00:25:57,619 --> 00:26:00,422 341 00:26:09,351 --> 00:26:11,713 San, sunt disperat după toaletă. 342 00:26:17,759 --> 00:26:20,923 (MUZICA PUTAȚIENTĂ) 343 00:26:22,044 --> 00:26:25,327 (râsete și vorbărie la distanță) 344 00:26:47,029 --> 00:26:48,851 -Piscină mare. - Uită-te la piscina superbă. 345 00:26:48,951 --> 00:26:51,013 -Buna ziua. -Hei. La mulți ani. 346 00:26:51,113 --> 00:26:53,435 Nu trebuia să faci asta. Am deja totul. 347 00:26:53,435 --> 00:26:55,017 Nu mă voi deranja data viitoare. 348 00:26:55,117 --> 00:26:56,919 -29 din nou, nu-i așa? -Uită-te. 349 00:26:58,720 --> 00:27:00,823 Uite, chiar am nevoie de un mic. Unde este toaleta? 350 00:27:00,923 --> 00:27:02,825 -S-a întors aici. -Ne vedem într-un minut. 351 00:27:02,925 --> 00:27:05,387 În camera aceea. Mi-e teamă că este un pic. 352 00:27:05,487 --> 00:27:08,670 -Hei. Ce crezi? -O, omule. 353 00:27:08,770 --> 00:27:10,392 - Nu e rău, nu-i așa? -Clasă diferită. 354 00:27:10,492 --> 00:27:12,434 -Cum îți poți permite? -Nu știu. 355 00:27:12,534 --> 00:27:14,116 Barry rezolvă toate astea. 356 00:27:14,216 --> 00:27:17,159 Hei, Barry! Cum îmi pot permite asta? 357 00:27:17,259 --> 00:27:20,522 Pentru că îți dau 80 de mii o saptamana, tu planch. 358 00:27:20,622 --> 00:27:23,886 Oh da. Este pentru că Am 80 de mii pe săptămână. 359 00:27:23,986 --> 00:27:25,807 Hei, hei. Rezistă. Am ceva pentru tine. 360 00:27:25,907 --> 00:27:27,329 Da, atunci, melasă. 361 00:27:27,429 --> 00:27:28,931 Santi, ce e, omule? 362 00:27:29,031 --> 00:27:32,054 Ascultă, ai marcat un belter absolut în seara asta, iubire. 363 00:27:32,154 --> 00:27:34,256 -Ai spart-o, frate. -Multumesc, omule. 364 00:27:34,356 --> 00:27:36,939 Ascultă, hei, la ce te gândești a adus-o pe Roz aici? 365 00:27:37,039 --> 00:27:41,703 Aceasta este ceea ce numim o bună credință petrecere pentru single. M-ați înțeles? 366 00:27:41,803 --> 00:27:44,106 -E logodnica mea. -GAVIN: Hei, Barry! 367 00:27:44,206 --> 00:27:48,630 Hei, Chateauneuf du Pape 1982. Vezi ce crezi despre asta. 368 00:27:48,730 --> 00:27:51,874 -Frumos. -Haide. Să mergem afară. 369 00:27:51,974 --> 00:27:55,737 Oh, Santi, am o mică idee pentru tine, iubire. 370 00:27:59,541 --> 00:28:01,603 -Cine-i acela? - Nici idee. 371 00:28:01,703 --> 00:28:04,126 Deci, câte camere este asta? 372 00:28:04,226 --> 00:28:07,349 Cred că e opt, dar am fost doar în șase. 373 00:28:17,799 --> 00:28:20,062 SANTI: E un fel de, ca, un pic ciudat. 374 00:28:20,162 --> 00:28:22,864 GAVIN: Nu, este doar unul dintre acestea costume de baie mici în stil euro. 375 00:28:22,964 --> 00:28:25,067 Nu cred că o voi purta. Îl poți purta. 376 00:28:25,167 --> 00:28:27,950 -Hei, maimuță. -Buna ziua. 377 00:28:28,050 --> 00:28:29,791 Unde ai fost? 378 00:28:29,891 --> 00:28:31,893 Nu ai de gând să mă prezinți prietenului tău? 379 00:28:31,893 --> 00:28:33,355 Cine, el? 380 00:28:33,455 --> 00:28:36,078 Jordana Garcia, Santiago MuÃnez. 381 00:28:36,178 --> 00:28:39,681 -Nu-mi poate rezista. -Voi încerca. 382 00:28:39,781 --> 00:28:42,424 (VORBEŞTE SPANIOLĂ) Bună, Santiago. (SPANIOLA) Bună. Ce mai faci? 383 00:28:44,066 --> 00:28:46,068 Hmm. Dolce? 384 00:28:47,029 --> 00:28:48,290 Dolce, da, da. 385 00:28:48,390 --> 00:28:49,571 Un gol foarte bun, nu? 386 00:28:49,671 --> 00:28:52,374 Mulțumesc, dar am jucat doar timp de șapte minute, așa că n-am fost. 387 00:28:52,474 --> 00:28:54,516 Ei bine, atunci trebuie să fii cu adevărat obosit? 388 00:28:56,798 --> 00:28:59,341 Frumos fund. ÎL VREAU. 389 00:28:59,441 --> 00:29:01,503 FEMEIA: (râde) Dar m-am gândit avea o iubită. 390 00:29:01,603 --> 00:29:03,065 Și cui îi pasă? 391 00:29:03,165 --> 00:29:05,407 (MUZICA DE DANS PUTAANT) 392 00:29:16,138 --> 00:29:18,280 -Roz. -Hi. 393 00:29:18,380 --> 00:29:20,482 Bună, dragă. E atât de grozav să te văd. 394 00:29:20,582 --> 00:29:22,804 Ta. L-ai văzut pe Santi? 395 00:29:22,904 --> 00:29:25,727 Santi. Da, cred că doar a apărut la etaj cu Gavin. 396 00:29:25,827 --> 00:29:28,410 -Arăți absolut splendid. -Multumesc. 397 00:29:28,510 --> 00:29:31,333 - Pot să-ți aduc ceva de băut? -Hm, nu. O să-l găsesc pe Santi. 398 00:29:31,433 --> 00:29:33,795 -'La revedere. ne vedem. -Ne vedem mai târziu. Da. 399 00:29:38,600 --> 00:29:41,423 Iată-te. am fost te caut peste tot. 400 00:29:41,523 --> 00:29:42,985 -Hi. -Hi. 401 00:29:43,085 --> 00:29:45,187 -Roz, ea este Jordana. -Buna ziua. 402 00:29:45,287 --> 00:29:47,609 Salut, salut. Tocmai îmi spunea despre nunta ta minunată. 403 00:29:47,609 --> 00:29:49,992 -Ești o fată foarte norocoasă. -Nu la fel de norocos ca el. 404 00:29:50,092 --> 00:29:51,553 -Adevărat. -Putem intra? 405 00:29:51,653 --> 00:29:54,396 -E cam frig. -Da. Da, sigur. 406 00:29:54,496 --> 00:29:56,858 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) Bine, atunci, va trebui să vii la emisiunea mea TV... 407 00:29:56,858 --> 00:29:58,680 ..inaintea celorlalte canale te apucă, nu? 408 00:29:58,780 --> 00:30:01,503 (ENGLEZA) Ei bine, multumesc, dar nu sunt în toate chestiile astea. 409 00:30:02,584 --> 00:30:04,426 Tocmai mi-ai spus nu? 410 00:30:05,467 --> 00:30:06,488 (râde) 411 00:30:06,588 --> 00:30:08,390 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) Îți va plăcea. 412 00:30:11,273 --> 00:30:12,774 Am fost încolțit de Barry. 413 00:30:12,874 --> 00:30:14,376 A fost dezgustător. 414 00:30:14,476 --> 00:30:17,078 E un atât de leh. Mâinile lui erau peste mine. 415 00:30:18,920 --> 00:30:21,623 S-a plimbat, ca și fără un top toată noaptea. E o curvă. 416 00:30:21,723 --> 00:30:23,625 Mă bucur că suntem acasă. A fost o nebunie. 417 00:30:23,725 --> 00:30:26,668 -Gavino sigur era în elementul lui. -Mmm. 418 00:30:26,768 --> 00:30:30,372 Ce ai făcut, um... Ce părere ai de fata aia de la televizor? 419 00:30:31,573 --> 00:30:33,835 - Fata TV? OMS? - Știi exact la cine mă refer. 420 00:30:33,935 --> 00:30:36,838 Cel, „Tocmai ai spus nu la mine?" Ea, vaca proastă. 421 00:30:36,938 --> 00:30:38,580 Crezi că e fierbinte? 422 00:30:39,861 --> 00:30:41,323 -Uh... -Nu te opri! 423 00:30:41,423 --> 00:30:44,406 Ce vrei să spui? Tocmai ai făcut o pauză! Nu poți spune da. 424 00:30:44,506 --> 00:30:47,209 E cam bine. Cred că Gavino are ceva pentru ea, de fapt. 425 00:30:47,309 --> 00:30:48,730 Ei bine, cu siguranță te place. 426 00:30:48,830 --> 00:30:50,692 Sunt destul de irezistibil. Ce pot face? 427 00:30:50,792 --> 00:30:52,354 -Nu cred că ești irezistibil. -Ce? 428 00:30:52,354 --> 00:30:55,177 -Nu, aș putea să te iau sau să te las. -Cred că pot schimba asta. 429 00:30:55,277 --> 00:30:56,918 -Tu? -Cred că da, da. 430 00:31:04,366 --> 00:31:06,608 Sant, de ce suntem aici? 431 00:31:09,331 --> 00:31:10,852 Aceasta este casa noastră. 432 00:31:12,053 --> 00:31:14,156 -Ai cumparat-o?! -Da, am făcut-o. 433 00:31:14,256 --> 00:31:17,119 -O, nu ai făcut-o. -Da. Ce crezi? 434 00:31:17,219 --> 00:31:19,020 -Haide. -Sant. 435 00:31:21,263 --> 00:31:24,166 -Uite. -Oh, Doamne. Este masiv. 436 00:31:24,266 --> 00:31:26,728 Uită-te la dimensiunea acestui lucru. E frumos. 437 00:31:26,828 --> 00:31:28,590 Este uimitor. 438 00:31:29,871 --> 00:31:31,693 Oh, wow. 439 00:31:31,793 --> 00:31:33,255 Îmi place bucătăria. 440 00:31:33,355 --> 00:31:34,776 -E minunat. -Da. 441 00:31:34,876 --> 00:31:36,338 (POPS CORK) 442 00:31:36,438 --> 00:31:39,581 Această casă a aparținut unui foarte faimos proiectant. Cum îl cheamă? Uh... 443 00:31:39,681 --> 00:31:43,625 Ei bine, se spune că este va fi următorul Versace, bine? 444 00:31:43,725 --> 00:31:46,388 Multe lucruri din interior, si mobila, 445 00:31:46,488 --> 00:31:48,830 au fost proiectate de el. 446 00:31:48,930 --> 00:31:51,072 -Avem șapte dormitoare. -Șapte? 447 00:31:51,172 --> 00:31:54,376 -Da. Și șapte băi. Noroc. -Noroc. 448 00:31:57,819 --> 00:31:59,941 -Vă place? -Hm... 449 00:32:01,062 --> 00:32:02,944 nu stiu ce sa spun. 450 00:32:04,025 --> 00:32:06,888 Santi! Santi! Santi! 451 00:32:06,988 --> 00:32:08,550 (COPII TIPA) 452 00:32:10,752 --> 00:32:12,414 Santi! 453 00:32:12,514 --> 00:32:15,317 (TOTI TIPA) 454 00:32:19,040 --> 00:32:21,763 FEMEIE (SPANIOLĂ): Aș vrea să vorbim pentru o secundă despre această nouă sosire, 455 00:32:21,763 --> 00:32:23,465 mexicanul Santiago MuÄnez, 456 00:32:23,565 --> 00:32:26,428 pe cine vedem aici intrând în asta restaurantul arata foarte frumos. 457 00:32:26,528 --> 00:32:28,209 FEMEIA 2: El este o victimă totală a modei. 458 00:32:29,451 --> 00:32:32,113 - Va fi mai rău în viitor. -Îmi place foarte mult stilul lui. 459 00:32:32,213 --> 00:32:33,915 E mai mult Prada sau mai Dolce? 460 00:32:34,015 --> 00:32:35,877 Ei bine, va trebui să păstrăm un ochi pe el. 461 00:32:35,977 --> 00:32:37,359 El va fi Dolce și Gabbana. 462 00:32:37,459 --> 00:32:38,740 Pariez pe Prada. 463 00:32:39,501 --> 00:32:41,102 Nu sunt sigur că prietena lui va ajuta mult. 464 00:32:41,102 --> 00:32:42,684 Arată drăguță. Cam palid, dar... 465 00:32:42,784 --> 00:32:45,587 (Cântec în spaniolă) 466 00:33:07,529 --> 00:33:10,652 (TELEFONUL SUNĂ) 467 00:33:12,534 --> 00:33:13,575 Bună ziua? 468 00:33:15,096 --> 00:33:17,919 -MAMA: (LA TELEFON) Bună, animalule. -Hei, mamă. ce mai faci? 469 00:33:18,019 --> 00:33:20,161 Ooh, sunt bine. 470 00:33:20,261 --> 00:33:22,804 Roz, ești înăuntru toate revistele de aici. 471 00:33:22,904 --> 00:33:24,366 ROZ: Sunt? 472 00:33:24,466 --> 00:33:26,888 MAMA: Sunt pantofi noi porți? 473 00:33:26,988 --> 00:33:29,971 -Da, mamă. - Vorbeai cu Victoria? 474 00:33:30,071 --> 00:33:31,533 Mamă, nici nu o cunosc. 475 00:33:31,633 --> 00:33:35,377 Oh, David arată superb. 476 00:33:35,477 --> 00:33:37,299 -Ascultă... -Da, mamă? 477 00:33:37,399 --> 00:33:39,661 Cred că ai nevoie să-ți lași părul jos, animalule. 478 00:33:39,761 --> 00:33:41,223 Și, Roz... 479 00:33:41,323 --> 00:33:42,744 Ce, mamă? 480 00:33:42,844 --> 00:33:45,647 Ei bine, ai putea un pic de bronz spray. 481 00:34:14,516 --> 00:34:16,598 (PLAYS TV) 482 00:34:19,361 --> 00:34:20,882 (TV-UL SE OPRIște) 483 00:34:28,970 --> 00:34:30,752 Dragă, haide, Încerc să studiez. 484 00:34:30,852 --> 00:34:33,234 -Poți studia în avion. -Nu pot! 485 00:34:33,334 --> 00:34:35,477 Trebuie să termin asta. 486 00:34:35,577 --> 00:34:37,599 Dar nu te voi vedea pentru încă două săptămâni. 487 00:34:37,699 --> 00:34:39,681 Știu. 488 00:34:39,781 --> 00:34:42,163 Vă rog? Poți să te uiți la televizor sau ceva? 489 00:34:42,263 --> 00:34:43,825 (suspine) 490 00:35:04,606 --> 00:35:08,390 (VORBEȘTE SPANIOLĂ PROR) 491 00:35:08,490 --> 00:35:09,991 Sunt eu, idiotule. 492 00:35:10,091 --> 00:35:11,673 GAVIN: Îmi pare rău, nu suna ca tine. 493 00:35:11,773 --> 00:35:14,396 -Ce faci? Eşti ocupat? -Sunt mereu ocupat, maimuță. 494 00:35:14,496 --> 00:35:16,518 Sunt la hotel și nu ne lasă afară 495 00:35:16,618 --> 00:35:18,039 pana la meciul de maine. 496 00:35:18,139 --> 00:35:21,483 Este o fermă amuzantă aici. eu sunt închis cu o grămadă de nebuni. 497 00:35:21,583 --> 00:35:23,325 Ar trebui să simți chiar acasă, atunci. 498 00:35:23,425 --> 00:35:27,609 Serios. Ce zici de a te strecura? 499 00:35:27,709 --> 00:35:30,412 Ai putea veni într-una dintre ele cosuri de rufe. 500 00:35:30,512 --> 00:35:34,295 Nu în seara asta. Am nevoie de somnul meu frumos. Arăt îngrozitor. 501 00:35:34,395 --> 00:35:37,098 -"O, Jordana, Jordana." -O, taci! 502 00:35:37,198 --> 00:35:38,660 (Ambele râd) 503 00:35:38,760 --> 00:35:42,664 - Cine mai e acolo? -Iker, Guti, Ivan, MuÄnez. 504 00:35:42,764 --> 00:35:45,447 Îl poți pune pe MuÄnez? 505 00:35:46,287 --> 00:35:48,129 Oi, Muänez! 506 00:35:50,011 --> 00:35:53,355 -Hei,hei. -Buna ziua? Buna ziua? 507 00:35:53,455 --> 00:35:55,477 (râde) 508 00:35:55,577 --> 00:35:57,098 Iker, crește. 509 00:36:02,784 --> 00:36:04,205 Da, Santi vorbește. 510 00:36:04,305 --> 00:36:06,207 (VORBEŞTE SPANIOLĂ) Bună, Santiago, si. 511 00:36:06,307 --> 00:36:08,990 Chestia este că producătorii mei sunt nebun să te aibă în emisiune 512 00:36:08,990 --> 00:36:10,972 și le-am spus, ca un favor personal, 513 00:36:11,072 --> 00:36:12,894 mi-ai oferi exclusivitatea. 514 00:36:12,994 --> 00:36:14,676 Hm, nu stiu. 515 00:36:16,437 --> 00:36:18,099 Nu ți-e frică, nu-i așa? 516 00:36:18,199 --> 00:36:19,701 (râde) 517 00:36:19,801 --> 00:36:21,963 (râde) 518 00:36:37,178 --> 00:36:38,800 SANTI: Hei! 519 00:36:38,900 --> 00:36:40,361 Hei, Gavino! Deschide asta! 520 00:36:40,461 --> 00:36:41,983 HEI! VĂ ROG! 521 00:36:45,507 --> 00:36:47,028 (FEMEI RÂDE) 522 00:36:53,074 --> 00:36:55,637 (COMENTARII SE REDĂ LA TV) 523 00:37:03,004 --> 00:37:05,907 Ai putea plăti pe cineva să facă asta pentru tine, știi. 524 00:37:06,007 --> 00:37:09,110 -Profesionisti. -Îmi place să o fac, mamă. 525 00:37:09,210 --> 00:37:11,372 Face ca locul să se simtă ca acasă. 526 00:37:13,094 --> 00:37:16,478 Capul lui trebuie să fie plin de a milioane de lucruri diferite chiar acum. 527 00:37:16,578 --> 00:37:19,160 - Ar trebui să fii unul dintre ei. - Trebuie să fiu aici, mamă. 528 00:37:19,260 --> 00:37:20,722 Au nevoie de mine la spital. 529 00:37:20,822 --> 00:37:23,485 Și chiar dacă aș fi acolo, Nu mi-ar fi permis să-l văd. 530 00:37:23,585 --> 00:37:26,207 E închis în hoteluri cu echipa mai mult de jumătate din săptămână. 531 00:37:26,307 --> 00:37:29,390 Ce rost are să ai asta casă elegantă dacă ești în ea? 532 00:37:33,835 --> 00:37:35,256 Vorbesc serios, iubire. 533 00:37:35,356 --> 00:37:37,859 S-ar putea să fie doar câteva sute de mile spre Madrid, 534 00:37:37,959 --> 00:37:40,882 dar dacă lași, ar putea deveni o lume departe. 535 00:37:42,123 --> 00:37:43,805 (APLICAȚI) 536 00:37:51,212 --> 00:37:52,674 (GRUNTS) 537 00:37:52,774 --> 00:37:54,415 -Ce a fost asta? -(Arbitrul fluieră) 538 00:38:07,629 --> 00:38:09,150 (FLUIERĂ) 539 00:38:13,354 --> 00:38:15,717 (APLICAȚI) 540 00:38:19,601 --> 00:38:21,282 Frumoasă lovitură! 541 00:39:01,803 --> 00:39:03,324 (Șterge Gâtul) 542 00:39:09,691 --> 00:39:11,813 (COMENTARIU ÎN SPANIOLĂ) 543 00:39:18,900 --> 00:39:21,282 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) Enrique, curăță scrumiera. 544 00:39:21,382 --> 00:39:23,284 Nu, mă uit la fotbal. 545 00:39:23,384 --> 00:39:25,446 Când te plătesc să te uiți la televizor, vei fi încărcat. 546 00:39:25,546 --> 00:39:27,649 Până atunci, ridică-te și lucrează ca toți ceilalți. 547 00:39:27,749 --> 00:39:30,211 (TOATE EXCLAME) 548 00:39:30,311 --> 00:39:33,074 (MUZICA EXCITANTA) 549 00:39:52,734 --> 00:39:54,375 (APLICAȚI) 550 00:40:49,710 --> 00:40:51,712 (APLICAȚI) 551 00:40:56,838 --> 00:40:59,961 (CANTĂRI MULȚIMII) 552 00:41:07,528 --> 00:41:10,391 COMENTATOR: Santiago MuÄnez, super sub. 553 00:41:10,491 --> 00:41:12,353 Cât timp pot apelurile pentru început 554 00:41:12,453 --> 00:41:14,415 să fie rezistat de către manager? 555 00:41:38,079 --> 00:41:40,341 -Gol bun, omule. -Ești în regulă? 556 00:41:40,441 --> 00:41:43,064 VAN DER MERWE: Domnule Harris, ce se intampla cu tine? 557 00:41:43,164 --> 00:41:44,986 Ai fost un dezastru. 558 00:41:45,086 --> 00:41:47,508 Ai de gând să înscrie vreodată alt gol? 559 00:41:47,608 --> 00:41:50,231 Da, în acest moment 560 00:41:50,331 --> 00:41:52,754 Sunt un jucător foarte prost. 561 00:41:52,854 --> 00:41:55,416 (Râsete) 562 00:42:01,863 --> 00:42:03,384 SANTI: Hei, antrenor. 563 00:42:04,425 --> 00:42:06,047 MuÄnez. 564 00:42:06,147 --> 00:42:08,209 Uh, pot să spun un cuvânt? 565 00:42:08,309 --> 00:42:09,771 Sigur. 566 00:42:09,871 --> 00:42:13,975 Ei bine, mă simt grozav, sunt în formă, Eu dau goluri 567 00:42:14,075 --> 00:42:16,898 și cred că sunt gata pentru a începe un joc complet. 568 00:42:16,998 --> 00:42:20,181 Când ești gata să începi, MuÄnez, 569 00:42:20,281 --> 00:42:22,964 Îți promit vei fi primul care știe. 570 00:42:36,617 --> 00:42:38,179 (TELEFONUL SUNĂ) 571 00:42:44,825 --> 00:42:46,327 -Hei. -SANTI: (LA TELEFON) Hei, iubito. 572 00:42:46,427 --> 00:42:48,509 Nu o să crezi ceea ce tocmai am cumpărat pentru noi. 573 00:42:48,509 --> 00:42:50,491 -Continuă. -Ghici. 574 00:42:50,591 --> 00:42:52,733 Haide. 575 00:42:52,833 --> 00:42:54,255 Nu știu, Sant. 576 00:42:54,355 --> 00:42:55,817 Hai, hai! 577 00:42:55,917 --> 00:42:58,659 Nu prea am chef pentru jocuri. 578 00:42:58,759 --> 00:43:02,864 Lamborghini, alb, decapotabil, Spider. 579 00:43:02,964 --> 00:43:04,485 Clasa diferita. 580 00:43:05,606 --> 00:43:07,468 Roz? 581 00:43:07,568 --> 00:43:10,691 Domnul Ives a murit în această dimineață. 582 00:43:14,455 --> 00:43:16,878 Voiam să te sun doar ca să am cineva cu care să vorbești, 583 00:43:16,978 --> 00:43:19,620 dar nu am vrut să te dobor. 584 00:43:21,502 --> 00:43:23,905 - Îmi pare rău, iubito. - Trebuie să plec. 585 00:44:02,063 --> 00:44:04,505 Crezi că MuÄnez este gata? pentru un joc complet? 586 00:44:05,586 --> 00:44:07,428 Cred că e prea devreme. 587 00:44:19,440 --> 00:44:21,202 Poate ar trebui să te mai gândești. 588 00:44:30,251 --> 00:44:31,852 (SCREETE ANVELOPE) 589 00:44:35,056 --> 00:44:37,258 (SPANIOLA) Ce e cu tine? Nu vezi că aproape te-am omorât? 590 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 Numele meu este Enrique. Sunt fratele tău. 591 00:44:38,859 --> 00:44:40,521 Ce? 592 00:44:40,621 --> 00:44:44,265 Mama mea s-a căsătorit cu tatăl tău, Hernan MuÄnez, în Mexic. 593 00:44:51,072 --> 00:44:53,154 (Trîțâitul anvelopelor, turații motorului) 594 00:45:09,410 --> 00:45:11,092 Am clientul țipând pe gâtul meu. 595 00:45:11,092 --> 00:45:13,174 nu stiu ce O să le spun. 596 00:45:16,137 --> 00:45:18,279 Domnule Muänez, mă bucur ați putea reuși, domnule. 597 00:45:18,379 --> 00:45:19,900 Te superi?! 598 00:45:21,542 --> 00:45:23,864 Vom trece direct la studio chiar aici. 599 00:45:23,864 --> 00:45:25,326 Cât va dura asta? 600 00:45:25,426 --> 00:45:28,069 Nu ar trebui să fie prea lung, promit tu, domnule. Treci direct. 601 00:45:28,069 --> 00:45:30,811 -Bine, rostogolesc. -104, ia 27. 602 00:45:30,911 --> 00:45:32,553 Și acțiune. 603 00:45:33,914 --> 00:45:36,337 Și de aceea merg pentru Tofu total de fiecare dată - 604 00:45:36,437 --> 00:45:38,419 superalimentul pentru super sub. 605 00:45:38,519 --> 00:45:40,121 Da! 606 00:45:41,762 --> 00:45:43,324 -Mmm. -Mmm. 607 00:45:44,885 --> 00:45:46,667 Mmm! 608 00:45:46,767 --> 00:45:48,069 Corect, tăiați! 609 00:45:48,169 --> 00:45:50,911 Mare. A fost grozav. 610 00:45:51,011 --> 00:45:53,254 Hai să mai facem o dată, apoi, Santiago. 611 00:45:54,535 --> 00:45:55,997 Ai făcut asta? 612 00:45:56,097 --> 00:45:58,679 (TELEFONUL SUNĂ) 613 00:45:58,779 --> 00:46:00,501 Ei bine, aici scrie că ai făcut-o, Phil. 614 00:46:02,143 --> 00:46:04,605 -Santiago. -Hei, Glen, rahatul asta nu este. 615 00:46:04,705 --> 00:46:06,687 Acești oameni fac un prost din mine, omule. 616 00:46:06,787 --> 00:46:08,249 Cine, Sant? 617 00:46:08,349 --> 00:46:13,294 Această reclamă. David Beckham primește Eu și Gillette devenim înnebuniți...tofu! 618 00:46:13,394 --> 00:46:15,196 GLEN: Trebuie să începi undeva, Santiago. 619 00:46:15,196 --> 00:46:17,718 Sunt bani buni, la urma urmei. Nu cred că ar trebui să te plângi. 620 00:46:17,718 --> 00:46:19,180 SANTI: Nu, e dezgustător! 621 00:46:19,280 --> 00:46:21,362 De ce nu încerci să-l mănânci timp de cinci ore la rând? 622 00:46:21,362 --> 00:46:22,823 Dă-mi o pauză, omule, te rog. 623 00:46:22,923 --> 00:46:24,665 BINE. Ei bine, uite, voi avea un... 624 00:46:24,765 --> 00:46:26,567 Ştii ce? Sunt mai bun decât asta. 625 00:46:27,808 --> 00:46:28,849 Isus! 626 00:46:29,890 --> 00:46:31,452 Acela a fost Santiago? 627 00:46:33,053 --> 00:46:34,875 Da, a fost. 628 00:46:34,975 --> 00:46:36,797 OM: (LA TV) Pentru prima dată sezonul acesta, 629 00:46:36,897 --> 00:46:39,320 antrenorul, Rudi van der Merwe, are de luat o decizie reală. 630 00:46:39,420 --> 00:46:41,442 Îl are pe Santi MuÄnez și Gavin Harris, 631 00:46:41,542 --> 00:46:44,345 iar Gavin pare să aibă cu siguranță a fost în vacanță în acest sezon. 632 00:46:44,345 --> 00:46:45,886 BĂRBATUL 2: (LA TV) Ei bine, cred că da. 633 00:46:45,986 --> 00:46:48,349 Vorbești de 5 milioane de lire ei plătesc pentru băiat 634 00:46:48,349 --> 00:46:51,592 iar momentan nu se uită ca și cum ar valora cinci pentru mine. 635 00:47:12,613 --> 00:47:14,075 Hei! 636 00:47:14,175 --> 00:47:15,876 Surprinde! 637 00:47:15,976 --> 00:47:17,538 -(Chicote) -Ah! 638 00:47:21,742 --> 00:47:23,384 Mă bucur să te văd. 639 00:47:25,866 --> 00:47:28,569 Cheeky git - tocmai a fugit in fata masinii?! 640 00:47:28,669 --> 00:47:30,231 Iată. 641 00:47:32,753 --> 00:47:34,935 esti bine? Arăți puțin șocată. 642 00:47:35,035 --> 00:47:36,497 Hei? 643 00:47:36,597 --> 00:47:39,640 Haide, va fi bine. Mănâncă-ți cina. 644 00:47:45,766 --> 00:47:48,309 Ei bine, a mai spus ceva? 645 00:47:48,409 --> 00:47:51,392 Nu, nimic - când a aruncat asta la mine eram atât de speriat 646 00:47:51,492 --> 00:47:53,334 Tocmai am plecat, Nu puteam să respir. 647 00:47:54,375 --> 00:47:55,916 Ei bine, s-ar putea să nu fie un lucru rău. 648 00:47:56,016 --> 00:47:57,738 Mereu ai vorbit despre dorind să o găsească. 649 00:47:57,738 --> 00:47:59,360 Da. 650 00:47:59,460 --> 00:48:01,442 Știu, dar chiar acum Nu pot face față. 651 00:48:01,542 --> 00:48:03,824 În capul meu, ea a dispărut pentru totdeauna. 652 00:48:06,187 --> 00:48:08,589 Ea chiar arată ca tine. 653 00:48:21,882 --> 00:48:23,724 (TELEFONUL SUNĂ) 654 00:48:24,565 --> 00:48:25,506 Hei. 655 00:48:25,606 --> 00:48:26,747 FEMEIA: (LA TELEFON) Santiago. 656 00:48:26,847 --> 00:48:29,690 -De unde ai luat asta? -SANTI: Este ea, bunico? 657 00:48:31,091 --> 00:48:32,593 BUNICA: Când ai plecat în Spania, 658 00:48:32,693 --> 00:48:35,075 M-am îngrijorat că s-ar putea întâmpla asta. 659 00:48:35,175 --> 00:48:37,318 Așteaptă. Știai? 660 00:48:37,418 --> 00:48:41,802 Nu ți-aș putea spune, Santiago. Nu am vrut să-ți provoc durere. 661 00:48:41,902 --> 00:48:44,325 Doamne, bunico! Ea este mama mea si nu mi-ai spus?! 662 00:48:44,425 --> 00:48:47,888 -Ce ți-a dat dreptul? - Femeia aceea ne-a părăsit pe toți. 663 00:48:47,988 --> 00:48:51,812 Ea tocmai a plecat, l-a lăsat pe tatăl tău în bucăți. 664 00:48:51,912 --> 00:48:54,094 Da, dar este alegerea mea. Ea este mama mea. 665 00:48:54,194 --> 00:48:57,298 Te-a abandonat, Santiago. Cum o poți ierta pentru asta? 666 00:48:57,398 --> 00:49:00,000 Bine, bunico, lasă-mă să decid, te rog. 667 00:49:02,643 --> 00:49:04,204 (suspine) 668 00:49:19,740 --> 00:49:21,822 (HUBUBUL ENCANTAT) 669 00:49:30,070 --> 00:49:32,173 Santi! Santi! 670 00:49:32,273 --> 00:49:35,636 Santi! Santi! Santi! 671 00:50:02,943 --> 00:50:06,727 (MULȚUMEA RUDE) 672 00:50:06,827 --> 00:50:09,870 (tăcere) 673 00:50:12,953 --> 00:50:14,515 Santi, asculți? 674 00:50:32,012 --> 00:50:34,555 COMENTATOR: Este foarte, foarte noapte mare pentru acel tânăr. 675 00:50:34,655 --> 00:50:38,879 Santiago MuÄnez, pentru prima dată de când s-a mutat din Newcastle, 676 00:50:38,979 --> 00:50:41,882 începe din nou pentru Real Madrid, 677 00:50:41,982 --> 00:50:45,045 companie ilustră alături de el, ca să spun cel puțin. 678 00:50:45,145 --> 00:50:46,827 Uită-te la acele nume. 679 00:50:51,952 --> 00:50:54,395 Au tendința de a fi luptatori, aceste întâlniri dintre cei doi, 680 00:50:54,395 --> 00:50:56,797 Real Madrid și Valencia. 681 00:50:58,679 --> 00:51:02,343 Este Beckham înainte de început. L-a ales pe MuÄnez. 682 00:51:02,443 --> 00:51:03,864 RaÂul alături de el. 683 00:51:03,964 --> 00:51:06,787 Dar MuÄnez merge spre gol și gloria însuși. 684 00:51:06,887 --> 00:51:09,730 COMENTATORUL 2: Am vrut gloria, dar Nu cred că RaÂul a fost prea fericit. 685 00:51:09,730 --> 00:51:11,572 Poate că a vrut să fie pătrat. 686 00:51:13,614 --> 00:51:15,896 -COMENTATOR 1: RaÂul! -(MULȚUMEA GEMETE) 687 00:51:17,337 --> 00:51:19,840 Ramos înapoi pentru a degaja de pe linie. 688 00:51:19,940 --> 00:51:21,502 David Beckham acum. 689 00:51:22,663 --> 00:51:26,086 Cam cucerit de Valencia, sub puțină presiune aici. 690 00:51:26,186 --> 00:51:27,648 Dar acum pot contracara. 691 00:51:27,748 --> 00:51:32,293 Ridicat de Vicente, care este dat jos de Santi MuÄnez. 692 00:51:32,393 --> 00:51:34,815 Acum, MuÄnez ar putea fi în adevărate probleme aici. 693 00:51:34,915 --> 00:51:36,697 El este! Este un cartonaș roșu. 694 00:51:36,797 --> 00:51:41,061 MuÄnez a eliminat la primul său start pentru Real Madrid. 695 00:51:41,161 --> 00:51:42,923 COMENTATORUL 2: Ei bine, este de necrezut, nu-i așa? 696 00:51:42,923 --> 00:51:44,945 Cred că este un bărbat care e un pic ruginit. 697 00:51:45,045 --> 00:51:48,549 A fost o provocare târzie. Nu i-a dat arbitrului încotro. 698 00:51:48,649 --> 00:51:50,911 Vicente a fost într-adevăr tăiat. 699 00:51:51,011 --> 00:51:53,434 Și este o zi tristă pentru MuÄnez. 700 00:51:53,534 --> 00:51:56,317 COMENTATOR 1: Din vise la coşmaruri pentru Santi MuÄnez. 701 00:51:56,417 --> 00:51:59,740 Primul lui început iar acum prima sa baie devreme. 702 00:52:01,982 --> 00:52:05,826 Vine Zinedine Zidane și e Gavin Harris care va veni. 703 00:52:12,513 --> 00:52:14,114 O mulțime de abordări zburând acolo afară. 704 00:52:14,114 --> 00:52:15,576 Și acesta este Guti. 705 00:52:15,676 --> 00:52:18,659 CaÄnizares - ce face? Nu doar cu părul lui. 706 00:52:18,759 --> 00:52:21,382 COMENTATORUL 2: Nu este un joc tipic Real Madrid, nu-i așa? 707 00:52:21,482 --> 00:52:24,805 Trimiterea timpurie a avut într-adevăr dați tonul meciului. 708 00:52:29,690 --> 00:52:32,833 COMENTATORUL 1: Și încă un efort blocat de Casillas, 709 00:52:32,933 --> 00:52:34,915 cu urmărirea doar largă. 710 00:52:35,015 --> 00:52:38,238 COMENTATORUL 2: Până la 10 bărbați. Este va fi o muncă grea pentru Real Madrid. 711 00:52:38,338 --> 00:52:40,240 Ei trebuie să obțină jocul lor de trecere merge. 712 00:52:40,340 --> 00:52:42,322 COMENTATOR 1: Beckham, cu o lovitură liberă. 713 00:52:42,422 --> 00:52:44,304 Și nu are deloc și-a găsit raza în seara asta. 714 00:52:52,312 --> 00:52:53,934 David Beckham cu crucea. 715 00:52:54,034 --> 00:52:55,496 Iată-l pe Gavin Harris! 716 00:52:55,596 --> 00:52:58,379 -Gol pentru Real Madrid! -(MULȚIMILE RUDE) 717 00:52:58,479 --> 00:53:01,382 Și conduc cu 1-0. Seceta s-a terminat. 718 00:53:01,482 --> 00:53:03,804 COMENTATORUL 2: Ei bine, asta este un gol de braconaj, nu-i așa? 719 00:53:03,804 --> 00:53:05,426 A fost o centrare grozavă a lui Beckham. 720 00:53:05,526 --> 00:53:08,909 Harris este acolo, în curtea 6 zonă, făcând ceea ce face el cel mai bine, 721 00:53:09,009 --> 00:53:10,571 și se aplecă pentru a cuceri. 722 00:53:12,252 --> 00:53:14,334 COMENTATOR 1: Deci, Real Madrid răzgând acasă în cele din urmă, 723 00:53:14,334 --> 00:53:15,796 acel gol târziu de la Gavin Harris. 724 00:53:15,896 --> 00:53:18,839 Dar Santiago Munez, momentul lui de nebunie 725 00:53:18,939 --> 00:53:21,041 aproape că le-a costat jocul. 726 00:53:21,141 --> 00:53:23,604 Un cartonaș roșu pe care l-ar putea avea nicio scuză, Tony. 727 00:53:23,704 --> 00:53:26,346 COMENTATORUL 2: Da, a fost un sărac greșit, proastă provocare și nesăbuit. 728 00:53:26,346 --> 00:53:28,248 Arbitrul nu a avut nicio opțiune. Trebuia să plece. 729 00:53:28,348 --> 00:53:29,610 OM LA TV: Gavin, Gavin. 730 00:53:29,710 --> 00:53:32,853 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) Acesta a fost primul tău gol în 17 meciuri. Cum te simti? 731 00:53:32,953 --> 00:53:34,975 GAVIN: Uh... da. Hm... 732 00:53:35,075 --> 00:53:40,200 (SPANIOLA) Este o zi grozavă. Sunt foarte fericit. 733 00:53:41,201 --> 00:53:44,665 Mă duc să beau cu multe fete. 734 00:53:44,765 --> 00:53:45,706 (râde) 735 00:53:45,806 --> 00:53:48,488 GAVIN: (SPANIOLĂ) Noapte bună. (SPANIOLA) Bună, capul fierbinte. 736 00:53:48,488 --> 00:53:50,110 Buna ziua. 737 00:53:50,210 --> 00:53:52,773 Uite, am soluția la toate problemele tale. 738 00:53:53,614 --> 00:53:54,475 Serios? 739 00:53:54,575 --> 00:53:55,556 Mm-hm. 740 00:53:55,656 --> 00:53:56,937 Tequila, te rog. 741 00:53:57,538 --> 00:53:58,479 (râde) 742 00:53:58,579 --> 00:54:00,801 Și am nevoie de tine în emisiunea mea de mâine 743 00:54:00,901 --> 00:54:02,663 în timp ce încă te joci pentru Madrid. 744 00:54:07,788 --> 00:54:09,509 Nu vei renunța, nu-i așa? 745 00:54:10,951 --> 00:54:12,553 Ce crezi? 746 00:54:13,594 --> 00:54:15,195 (Chicotete) 747 00:54:21,441 --> 00:54:22,703 Altul? 748 00:54:22,803 --> 00:54:23,844 Altul, te rog. 749 00:54:25,525 --> 00:54:27,047 Tu ai început-o. Nu eu am. 750 00:54:27,808 --> 00:54:30,651 -Ai nevoie de o plimbare? -Nu, mulțumesc. 751 00:54:39,379 --> 00:54:41,261 -'La revedere. -'La revedere. 752 00:54:54,394 --> 00:54:55,856 Sant. 753 00:54:55,956 --> 00:54:57,498 Dragă. 754 00:54:57,598 --> 00:54:59,019 Hei. 755 00:54:59,119 --> 00:55:00,981 -Dragă, trezește-te. -(GRUNTURI) 756 00:55:01,081 --> 00:55:03,544 -Hei. Haide, somnorosule. -(GRUNTURI) 757 00:55:03,644 --> 00:55:05,165 Dragă. 758 00:55:06,206 --> 00:55:08,709 Uite, ți-am adus micul dejun. Vrei niște suc? 759 00:55:08,809 --> 00:55:11,031 -Uh-uh. - Ai adormit de secole. 760 00:55:11,131 --> 00:55:12,833 -Aici. -(Opine) 761 00:55:12,933 --> 00:55:13,994 Sant. 762 00:55:14,094 --> 00:55:16,476 -De ce nu m-ai trezit?! - Am făcut-o. Am incercat mai devreme. 763 00:55:16,576 --> 00:55:18,899 -Dar ai fost mort pentru lume. - Ar fi trebuit să încerci mai mult! 764 00:55:18,899 --> 00:55:21,481 -Ti-am spus sa ma trezesti! - Tocmai ti-am spus... 765 00:55:21,581 --> 00:55:24,304 Esti prost sau ceva? eu sunt va rata avionul echipei. Multumesc! 766 00:55:24,304 --> 00:55:26,947 Nu sunt prost. Și nu sunt un ceas cu alarmă! 767 00:55:35,676 --> 00:55:38,058 Hi. Trondheim, clasa întâi. 768 00:55:38,158 --> 00:55:40,260 BINE. Voi vedea ce pot face. 769 00:55:40,360 --> 00:55:42,442 -Șampanie, domnule? -OM: Da, te rog. 770 00:55:47,487 --> 00:55:49,449 Nah, nah, am înțeles. Am înțeles. 771 00:55:50,490 --> 00:55:52,873 -Scuză... Scuză-mă. Îmi pare rău. -Aargh! 772 00:55:52,973 --> 00:55:54,534 Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru alune. 773 00:56:00,901 --> 00:56:02,362 A fost una bună, Santi. 774 00:56:02,462 --> 00:56:04,905 Antrenorul își trimite scuzele pentru că nu am venit să te salut, 775 00:56:04,905 --> 00:56:07,307 dar știu că este foarte pasionat să te văd. 776 00:56:11,992 --> 00:56:15,115 (HUBUBUL ENCANTAT) 777 00:56:20,681 --> 00:56:22,562 (MUZICA ROCK EMOZANTĂ) 778 00:56:24,685 --> 00:56:26,406 (APLICAȚI) 779 00:56:34,695 --> 00:56:36,256 Vă rog! Ce face? 780 00:56:37,577 --> 00:56:39,139 (Strănut) 781 00:56:47,307 --> 00:56:48,769 (GAVIN GRUNTS) 782 00:56:48,869 --> 00:56:51,031 Aarggh! 783 00:56:53,994 --> 00:56:55,515 Încălzire. 784 00:57:10,851 --> 00:57:12,372 Bun venit în Norvegia. 785 00:57:19,139 --> 00:57:21,321 Nu este o zi atât de grozavă, Sant? 786 00:57:21,421 --> 00:57:22,983 Hei. 787 00:57:24,264 --> 00:57:25,726 Am primit un telefon de la șef. 788 00:57:25,826 --> 00:57:28,889 Vor fi repercusiuni, foarte bine, probabil. 789 00:57:28,989 --> 00:57:30,691 (SUFLĂ NAS) 790 00:57:30,791 --> 00:57:34,294 Nil-nul, și m-a pus pe scaun pe fundul meu înghețat timp de 90 de minute. 791 00:57:34,394 --> 00:57:37,277 El este antrenorul, Sant. El dă focul. 792 00:57:39,079 --> 00:57:41,461 Îți trimite un mesaj. Poate ar trebui să asculți. 793 00:57:41,561 --> 00:57:43,023 Nu mă patrona, Glen. 794 00:57:43,123 --> 00:57:44,805 Adică, fac reclame pentru al naibii de tofu 795 00:57:44,805 --> 00:57:46,606 și reparați mașini în Newcastle. 796 00:57:47,727 --> 00:57:49,389 Sunt mereu acolo pentru tine, Sant. 797 00:57:49,489 --> 00:57:53,774 Ei bine, am nevoie de cineva cu normă întreagă Madrid să mă sprijine în afara terenului. 798 00:57:54,935 --> 00:57:57,157 Ei bine, poate aici este locul Cobor, nu? 799 00:57:57,257 --> 00:57:58,819 (SNIFFS) 800 00:58:04,504 --> 00:58:06,927 A fost o călătorie grozavă, Santi. 801 00:58:07,027 --> 00:58:09,309 Și un privilegiu. 802 00:58:13,313 --> 00:58:15,575 Știi, farfuria ta devin atât de plin atât de repede, 803 00:58:15,675 --> 00:58:17,918 ar trebui să privești ce cade de pe margine. 804 00:58:26,166 --> 00:58:27,687 Roz? 805 00:58:51,471 --> 00:58:53,734 GAVIN: Nu știu ce spui tu, dar imi place! 806 00:58:53,834 --> 00:58:56,937 Nu stiu ce spui, dar imi place. 807 00:58:57,037 --> 00:58:59,139 -(FETELE RÂDE) -GAVIN: Atenţie! 808 00:58:59,239 --> 00:59:00,700 (FETELE RÂDEȘI ȘI VORBEȘTE) 809 00:59:00,800 --> 00:59:02,642 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) Hai, deschide. 810 00:59:03,844 --> 00:59:05,605 Hai, deschide. 811 00:59:07,487 --> 00:59:09,169 Hai, deschide. Ne facem pipi. 812 00:59:13,373 --> 00:59:14,855 Hai, deschide. 813 00:59:24,985 --> 00:59:28,828 GAVIN: Um, fetelor, o să fac trebuie să te duc acasă. 814 00:59:30,270 --> 00:59:31,171 Ce? 815 00:59:31,271 --> 00:59:33,513 Unde locuiţi? 816 00:59:34,554 --> 00:59:36,356 (Sonerie) 817 00:59:37,397 --> 00:59:39,780 (SONORUL CONTINUĂ BĂMÂT) 818 00:59:39,880 --> 00:59:41,401 Vin, vine, vine. 819 00:59:46,486 --> 00:59:48,728 - Vreo cameră la han? -Gavino? 820 00:59:52,212 --> 00:59:54,414 -(DESBUCĂ UȘA) -Ești un diamant. 821 01:00:00,340 --> 01:00:02,963 Deci, cât timp va trebui să stai? 822 01:00:03,063 --> 01:00:06,206 Hm, destul de mult, mi-aș imagina. 823 01:00:06,306 --> 01:00:08,008 Atâta timp cât ai nevoie, omule. 824 01:00:08,108 --> 01:00:11,471 GAVIN: Via a fost o înșelătorie. 825 01:00:12,512 --> 01:00:15,075 Barry - nu un agent foarte bun. 826 01:00:25,005 --> 01:00:27,347 Hei, Santi! 827 01:00:27,447 --> 01:00:29,009 Unde e laptele? 828 01:00:39,699 --> 01:00:43,543 (ȘOPTĂ) Um, domnule aș vrea un cocolo sau doi cu ceaiul lui? 829 01:00:53,513 --> 01:00:55,135 Nu știu de ce este atât de supărată. 830 01:00:55,235 --> 01:00:56,656 Ei bine, poți înțelege. 831 01:00:56,756 --> 01:00:59,539 Adică, ea e acolo sus singur în casa aceea mare 832 01:00:59,639 --> 01:01:02,702 și ești afară cu frumuseți spaniole cu părul negru. 833 01:01:02,802 --> 01:01:05,465 Da, dar nu am ieșit frumuseți spaniole cu părul negru. 834 01:01:05,565 --> 01:01:07,908 Nu, spun doar, știi, 835 01:01:08,008 --> 01:01:09,709 nu poate decât să-și imagineze ce e mai rău, nu poate? 836 01:01:09,809 --> 01:01:11,311 Da. 837 01:01:11,411 --> 01:01:13,733 Dar nu i-am dat niciodată niciun motiv să-ți imaginezi ce e mai rău. 838 01:01:13,733 --> 01:01:15,515 Da, știu. 839 01:01:15,615 --> 01:01:20,280 Dar ești internațional sex simbol latin. 840 01:01:20,380 --> 01:01:22,862 Ea știe câte fete ai fotografia ta pe perete. 841 01:01:24,864 --> 01:01:26,326 Dar asta face parte din treabă. 842 01:01:26,426 --> 01:01:28,268 Ar putea încerca să înțeleagă. 843 01:01:29,389 --> 01:01:31,711 Nu știu. Voi vorbi cu ea în vacanța de Crăciun. 844 01:01:32,752 --> 01:01:34,414 -(CRASH!) -Ow! 845 01:01:34,514 --> 01:01:36,016 Aarggh! 846 01:01:36,116 --> 01:01:38,899 Oh, încetează să te mai împotrivești. Latini, vă scufundați mereu. 847 01:01:38,999 --> 01:01:40,420 Nu pot. Chiar doare, omule. 848 01:01:40,520 --> 01:01:43,143 -Ce, vorbesti serios? -Da da! Chiar doare. 849 01:01:43,243 --> 01:01:44,764 Aarggh! 850 01:01:45,885 --> 01:01:47,487 (GEME) Vai. 851 01:01:52,812 --> 01:01:55,255 Nu-ți face griji, omule. Sunt sigur că nu e nimic. 852 01:02:00,180 --> 01:02:03,043 Nu trebuie să pui piciorul afară a acestei unități sau a locuinței dumneavoastră. 853 01:02:03,143 --> 01:02:06,206 Dar am planuri de călătorie pentru vacanța de Crăciun, antrenor. 854 01:02:06,306 --> 01:02:07,907 Nu pleci nicăieri. 855 01:02:09,349 --> 01:02:11,311 Avem o înțelegere? 856 01:02:14,714 --> 01:02:16,276 Aşa sper. 857 01:02:21,161 --> 01:02:24,704 ROZ: Dar nu înțeleg. Ce este scopul ca ei să te țină acolo? 858 01:02:24,804 --> 01:02:26,506 Nici măcar nu poți face niciun antrenament. 859 01:02:26,606 --> 01:02:29,909 Pentru că mă plătesc, Roz. Ei sună loviturile. Nu pot schimba asta, ok? 860 01:02:30,009 --> 01:02:32,672 Nu cred asta. Nu este corect. Ai promis. 861 01:02:32,772 --> 01:02:34,955 -Păi de ce nu vii aici? -Nu! 862 01:02:35,055 --> 01:02:38,078 De câte ori am fost la Madrid, nu ai venit acasă o dată, Santi. 863 01:02:38,178 --> 01:02:41,201 Nu ai pus piciorul în Newcastle. Aceasta este o altă scuză. 864 01:02:41,301 --> 01:02:43,563 Nici măcar nu poți să-l suni pe Glen, pentru că l-ai concediat. 865 01:02:43,663 --> 01:02:45,605 Ei bine, m-am săturat de asta. 866 01:02:45,705 --> 01:02:48,008 Iubito, mi-a scăpat din mâini. Îmi pare rău. 867 01:02:48,108 --> 01:02:51,491 Uite, nu vreau să vorbesc la tine chiar acum, ok? 868 01:02:51,591 --> 01:02:53,053 (ÎNCHIEDE) 869 01:02:53,153 --> 01:02:54,674 (suspine) 870 01:02:57,757 --> 01:03:01,241 MAMA: Acolo, acolo, Roz, animalul de companie. Bea un pahar frumos de șampanie. 871 01:03:03,283 --> 01:03:04,704 Mulţumesc. 872 01:03:04,804 --> 01:03:07,147 Păcat că Santi nu a putut fi aici. 873 01:03:07,247 --> 01:03:09,869 Probabil că petrece cu ei Galacticos în Spania. 874 01:03:09,969 --> 01:03:11,871 Uită-te la dimensiunea acestui băiat rău. 875 01:03:11,971 --> 01:03:15,515 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) 876 01:03:15,615 --> 01:03:17,217 (SPANIOLĂ) Să vedem dacă poți ghici ce este asta. 877 01:03:17,217 --> 01:03:18,858 Nu este ușor. 878 01:03:20,500 --> 01:03:22,442 Este originalul Minge de Liga Campionilor. 879 01:03:22,542 --> 01:03:24,524 Oh, și mie mi-e dor de tine, bunico. 880 01:03:24,624 --> 01:03:26,826 Te uiți la „The Great Escape”? 881 01:03:29,109 --> 01:03:30,890 Ce - Steve McQueen? 882 01:03:30,990 --> 01:03:33,053 Știu, el este un fel de mâncare. 883 01:03:33,153 --> 01:03:34,574 BINE. 884 01:03:34,674 --> 01:03:36,296 sărut mare. 885 01:03:36,396 --> 01:03:37,917 — La revedere. 886 01:03:43,002 --> 01:03:44,604 Crăciun fericit. 887 01:03:46,886 --> 01:03:48,448 Crăciun fericit. 888 01:03:51,131 --> 01:03:54,254 (VĂVĂRĂVARE EMOZATĂ, PIACE DE MUZICA) 889 01:04:05,785 --> 01:04:07,247 (TELEFONUL SUNĂ LA CELALĂ CAPĂTĂ) 890 01:04:07,347 --> 01:04:09,329 ROZ: Nu putem ajunge la telefon momentan, 891 01:04:09,429 --> 01:04:11,091 dar lasa un mesaj și vom suna înapoi. 892 01:04:11,191 --> 01:04:13,433 -(BEEP!) -Hei. Sunt eu. 893 01:04:14,674 --> 01:04:17,437 Nu pot să cred că suntem nu împreună în noaptea de Revelion. 894 01:04:19,319 --> 01:04:21,581 SANTI: Îți amintești de petrecerea de anul trecut? 895 01:04:21,681 --> 01:04:24,424 Jamie mi-a spus că a fost noaptea micul Keanu a fost conceput. 896 01:04:24,524 --> 01:04:26,206 nu stiu cum își poate aminti, dar... 897 01:04:28,288 --> 01:04:31,130 Hei, ascultă, uh... te iubesc... 898 01:04:32,532 --> 01:04:34,053 ..Mi-e dor de tine. 899 01:04:36,536 --> 01:04:38,057 An nou fericit. 900 01:04:39,619 --> 01:04:41,181 (Aplauze) 901 01:04:42,502 --> 01:04:44,584 (OAMENI PĂVĂRĂCĂ, MUZICĂ) 902 01:05:00,360 --> 01:05:01,781 Hei, Sant. Sant. 903 01:05:01,881 --> 01:05:03,623 (OAMENII ȚIȚI) 904 01:05:03,723 --> 01:05:05,885 - Haide. -Nu. 905 01:05:09,209 --> 01:05:11,070 (TOȚI vesel) 906 01:05:11,170 --> 01:05:14,254 Cine era acela? Cine era acela? 907 01:05:21,821 --> 01:05:24,204 Am auzit că există o tradiție în Spania 908 01:05:24,304 --> 01:05:25,825 care implică, um... 909 01:05:27,387 --> 01:05:29,969 (Înalt) ..avand un strugure pentru fiecare... 910 01:05:30,069 --> 01:05:31,911 Stai, stai, nu fi lacom. 911 01:05:33,353 --> 01:05:36,176 Să ai un strugure pentru fiecare dong cand merge pe... 912 01:05:36,276 --> 01:05:37,697 Oh, vrei și tu niște. 913 01:05:37,797 --> 01:05:40,820 BINE. O, dragă, cum va suna? 914 01:05:40,920 --> 01:05:42,462 Mătușa Annie? 915 01:05:42,562 --> 01:05:46,386 Deci, ai un strugure pentru fiecare dong când merge și apoi... 916 01:05:46,486 --> 01:05:48,748 Deci avem patru minute. 917 01:05:48,848 --> 01:05:51,971 (TOȚI CONTORĂ ÎN SPANIOLĂ) 918 01:05:52,892 --> 01:05:56,516 (TOȚI veselesc, fluieră) 919 01:05:56,616 --> 01:05:59,859 (FOCURI DE ARTIFICIE BOOM LA DISTANTA) 920 01:06:46,746 --> 01:06:48,968 Ce? 921 01:06:49,068 --> 01:06:50,630 Nu am spus nimic. 922 01:06:56,996 --> 01:06:59,198 Nu, dar te uitai la mine ca...ca...ca...ca asa. 923 01:06:59,198 --> 01:07:00,660 Cu o privire. 924 01:07:00,760 --> 01:07:02,562 Nu, nu am fost. 925 01:07:03,603 --> 01:07:05,124 Nu sa întâmplat nimic. 926 01:07:07,767 --> 01:07:09,329 BINE. 927 01:07:12,011 --> 01:07:13,893 Nu sa întâmplat nimic. 928 01:07:32,952 --> 01:07:34,794 (SPANIOLA) Crezi că semăn cu el? 929 01:07:35,635 --> 01:07:37,737 (SPANIOLA) Da, da, văd acum. 930 01:07:37,837 --> 01:07:38,838 Serios? 931 01:07:39,599 --> 01:07:41,981 Fața ta și fundul lui. 932 01:07:42,081 --> 01:07:43,643 Hei! 933 01:07:50,490 --> 01:07:51,471 (STRIBUIE DE FEREASTRĂ) 934 01:07:51,571 --> 01:07:52,652 (râde) 935 01:07:55,895 --> 01:07:58,498 (FEMEIA TIPA ÎN SPANIOLĂ) Mi-ai spart geamul. 936 01:07:59,379 --> 01:08:02,341 Enrique, îi spun mamei tale. 937 01:08:04,904 --> 01:08:06,145 Idiot. 938 01:08:25,645 --> 01:08:27,266 Ai nevoie de o plimbare? 939 01:08:27,366 --> 01:08:29,088 BINE. 940 01:08:33,052 --> 01:08:34,934 (TIRAȚII MOTOR) 941 01:09:00,640 --> 01:09:02,141 Ei bine, unde locuiești? 942 01:09:02,241 --> 01:09:03,763 Drept înainte. 943 01:09:07,727 --> 01:09:09,248 Hei. Hei, hei, hei. 944 01:09:10,810 --> 01:09:12,812 -Cine este ea? - Prietena mea. 945 01:09:13,493 --> 01:09:14,854 Lasă-l. 946 01:09:16,095 --> 01:09:17,357 Frumos. 947 01:09:17,457 --> 01:09:19,418 Nu le rupeți. 948 01:09:20,740 --> 01:09:22,121 Îți place fotbalul? 949 01:09:22,221 --> 01:09:23,222 Da. 950 01:09:24,504 --> 01:09:26,245 (CLICURI CAMERA) 951 01:09:26,345 --> 01:09:28,327 Deci, spune-mi despre mama ta. 952 01:09:28,427 --> 01:09:30,610 Ce spune ea? Ce face ea? 953 01:09:30,710 --> 01:09:33,513 Ei bine, ea este o trăgătoare, dar mă țin departe de ea. 954 01:09:34,994 --> 01:09:36,255 (BIIP INSTRUMENTE) 955 01:09:36,355 --> 01:09:38,458 Lasă, omule. 956 01:09:38,558 --> 01:09:39,779 BĂRBATUL: Da? Buna ziua? 957 01:09:39,879 --> 01:09:41,220 Bună, domnule Bunderguey. 958 01:09:41,320 --> 01:09:42,662 Îmi faci o probă? 959 01:09:42,762 --> 01:09:44,384 Stai, chemi antrenorul! 960 01:09:44,484 --> 01:09:46,686 Vrei să am probleme? Care este problema ta? 961 01:09:46,686 --> 01:09:48,708 nu am nimic, Trăiesc în sărăcie 962 01:09:48,808 --> 01:09:51,991 iar părinții mei lucrează toată ziua pentru a salva afacerea. 963 01:09:52,091 --> 01:09:55,134 Dar am un frate care e idiot si care nu face nimic pentru mine. 964 01:10:07,106 --> 01:10:08,387 Ce este în geantă? 965 01:10:09,108 --> 01:10:10,710 Nimic. Lucrurile mele. 966 01:10:15,555 --> 01:10:16,876 Enrique! 967 01:10:19,759 --> 01:10:21,280 Enrique! 968 01:10:29,649 --> 01:10:31,731 (OAMENII VORBĂCĂ) 969 01:11:00,600 --> 01:11:02,502 (SPANIOLA) De unde ai luat asta? 970 01:11:02,602 --> 01:11:04,083 Fratele meu mi l-a dat. 971 01:11:06,606 --> 01:11:10,429 Știi, nu putem fi parte din viața lui. 972 01:11:10,529 --> 01:11:14,153 Dar el este fratele meu. De ce trebuie să-l păstrez secret? 973 01:11:14,253 --> 01:11:15,995 Pentru că în această casă faci cum zic eu! 974 01:11:16,095 --> 01:11:18,758 Nu ar fi trebuit să-ți spun. 975 01:11:18,858 --> 01:11:20,980 Uită de el. 976 01:11:22,021 --> 01:11:23,843 Nu faci parte din lumea lui. 977 01:11:23,943 --> 01:11:27,386 (ENRIQUE SOBS) 978 01:12:00,579 --> 01:12:02,581 (MULȚUMEA RUDE) 979 01:12:08,708 --> 01:12:10,229 Vai. 980 01:12:20,479 --> 01:12:23,643 (MULȚUMEA RUDE) 981 01:12:32,531 --> 01:12:35,054 Au decis să te țină pe tine până când Santi se potrivește, nu-i așa? 982 01:12:35,054 --> 01:12:36,896 Oh, enervează-te, nebun. 983 01:12:38,738 --> 01:12:42,321 Santi, ai renunțat acea asistentă mică pentru Jordana? 984 01:12:42,421 --> 01:12:43,883 Ce ați spus? 985 01:12:43,983 --> 01:12:46,305 O să ne arate acel foc Temperul tău mexican, nu? 986 01:12:46,305 --> 01:12:48,027 GAVIN: Hai, lasă. 987 01:12:51,070 --> 01:12:53,152 (PIACE DE MUZICA DANS) 988 01:13:04,764 --> 01:13:06,425 Hei, de ce mă suni? 989 01:13:06,525 --> 01:13:07,707 (VORBEŞTE SPANIOLĂ) Cine, eu? 990 01:13:07,807 --> 01:13:09,448 M-ai sunat de trei ori. 991 01:13:13,332 --> 01:13:15,654 ENRIQUE: (SPANIOLĂ) Bună, Salgado, aduce câteva păsări. 992 01:13:15,654 --> 01:13:17,436 Sunt în Lamborguini alb. 993 01:13:17,536 --> 01:13:19,258 Hei, ce sa întâmplat? 994 01:13:26,465 --> 01:13:27,446 Unde este Lambo-ul meu? 995 01:13:27,546 --> 01:13:28,648 Cheile, omule? 996 01:13:28,748 --> 01:13:29,709 În torpedo. 997 01:13:32,231 --> 01:13:35,294 Hei! Hei! Enrique! 998 01:13:35,394 --> 01:13:37,256 Hei! 999 01:13:37,356 --> 01:13:38,918 Enrique! 1000 01:13:40,679 --> 01:13:42,261 -Urmeaza masina aia! -Lamborguini? 1001 01:13:42,361 --> 01:13:43,262 Da, urmează-l! 1002 01:13:43,362 --> 01:13:44,964 -Ca în filme? - Calca pe el! 1003 01:13:50,770 --> 01:13:51,871 ȘOFERUL: Escrocii ăștia. 1004 01:13:51,971 --> 01:13:53,973 -Nu, este fratele meu. -Oh, e fratele tău? 1005 01:13:58,177 --> 01:13:59,418 Ce face? 1006 01:14:28,207 --> 01:14:31,811 (COARNE BURĂ) 1007 01:14:53,152 --> 01:14:54,794 Enrique! Enrique! 1008 01:15:12,411 --> 01:15:13,692 La spital! 1009 01:15:37,957 --> 01:15:39,358 (SPANIOLA) Hei, doctor! 1010 01:15:39,839 --> 01:15:40,980 Hei, doctor! 1011 01:15:41,080 --> 01:15:42,842 Drept înainte, drept înainte. 1012 01:15:45,885 --> 01:15:47,186 E bine? Este el conștient? 1013 01:15:47,286 --> 01:15:48,287 Da. 1014 01:15:50,329 --> 01:15:53,032 BĂRBATUL: (SPANIOLĂ) Și așa pur și simplu ai pierdut controlul? 1015 01:15:53,132 --> 01:15:56,235 Ți-am spus că mi-a sunat telefonul, M-am distras. 1016 01:15:56,335 --> 01:15:59,618 Nu ar fi trebuit să răspund. Cine era băiatul cu tine? 1017 01:15:59,618 --> 01:16:02,061 Fiul unui prieten de-al meu. Ți-am spus deja și asta. 1018 01:16:02,061 --> 01:16:03,362 Calma. 1019 01:16:03,462 --> 01:16:06,425 Și cât alcool ai spus pe care l-ai consumat? 1020 01:16:12,671 --> 01:16:15,614 -Haide! Scoală-te! Scoală-te! - Ia-l de pe mine! 1021 01:16:15,714 --> 01:16:17,556 Haide! 1022 01:16:18,317 --> 01:16:21,180 -Scoală-te! - Pur și simplu devine din ce în ce mai bine. 1023 01:16:21,280 --> 01:16:23,682 Haide! Scoală-te! Scoală-te! 1024 01:16:45,104 --> 01:16:46,765 Eu doar îmi fac treaba. 1025 01:16:46,865 --> 01:16:48,387 (TELEFONUL SUNĂ LA CELALĂ CAPĂTĂ) 1026 01:16:55,754 --> 01:16:57,876 (TELEFONUL SUNĂ) 1027 01:17:02,481 --> 01:17:04,263 - Omul: Alo? -SANTI: Hei. 1028 01:17:04,363 --> 01:17:06,305 Îmi pare rău că am sunat atât de târziu. 1029 01:17:06,405 --> 01:17:10,189 -Care-i treaba? - Am un pic de probleme aici. 1030 01:17:10,289 --> 01:17:13,272 -De fapt, chiar m-am încurcat. -De ce? Ce-ai făcut? 1031 01:17:13,372 --> 01:17:15,774 Am lovit un fotograf. 1032 01:17:17,416 --> 01:17:18,878 M-au arestat. 1033 01:17:18,978 --> 01:17:21,080 (GEME) Unde ești? Eşti în regulă? 1034 01:17:21,180 --> 01:17:22,681 Da, da, sunt bine. 1035 01:17:22,781 --> 01:17:25,364 Nu mai sunt agentul tău, Santiago, îți amintești? 1036 01:17:25,464 --> 01:17:26,926 Știu, știu. eu doar... 1037 01:17:27,026 --> 01:17:30,689 Nu merit asta, omule. Eu chiar nu. Îmi pare rău. 1038 01:17:30,789 --> 01:17:35,054 Nu-mi cere scuze, păstrează-l pentru cei care au nevoie. 1039 01:17:35,154 --> 01:17:37,396 Nu mai ești copil, ești un bărbat adult. 1040 01:17:38,437 --> 01:17:40,900 Ai câștigat multe laude pe teren. 1041 01:17:41,000 --> 01:17:44,363 Este timpul să câștigi puțin respect în lumea reală, unde contează. 1042 01:17:45,524 --> 01:17:48,687 OK, nu ies. Ești pe cont propriu. 1043 01:17:57,336 --> 01:17:59,098 (ÎMBĂCĂTOARE UȘI) 1044 01:18:26,285 --> 01:18:29,408 (CLAMOREA REPORTERILOR) 1045 01:19:04,803 --> 01:19:06,365 -Roz? -Mm-hm? 1046 01:19:07,846 --> 01:19:10,549 - Știai despre asta? -Despre ce? 1047 01:19:10,649 --> 01:19:12,211 E peste tot. 1048 01:19:19,378 --> 01:19:23,342 (TELEFONUL SUNĂ) 1049 01:19:26,945 --> 01:19:28,407 -Hei. -Cum ai putut? 1050 01:19:28,507 --> 01:19:30,729 Nici măcar nu aveai pricepere sa o fac in privat. 1051 01:19:30,829 --> 01:19:33,452 Trebuia să te duci să-l etalezi în fața lumii întregi. 1052 01:19:33,552 --> 01:19:35,814 Ce vrei sa spui? 1053 01:19:35,914 --> 01:19:40,019 Ești în toate revistele, Sant, cu fata aia. 1054 01:19:40,119 --> 01:19:42,261 Reviste? Ce fată? 1055 01:19:42,361 --> 01:19:44,363 Ea este de ce nu ai putut vii acasă de Crăciun? 1056 01:19:44,363 --> 01:19:45,784 De cât timp se întâmplă? 1057 01:19:45,884 --> 01:19:48,988 Nu! Înțelegi totul greșit. Presa răsucește toate chestiile astea. 1058 01:19:49,088 --> 01:19:50,509 Este aici în fața mea. 1059 01:19:50,609 --> 01:19:53,392 Pot să văd exact ce ai facut. Nu mai minți. 1060 01:19:53,492 --> 01:19:54,433 SANTI: Nu mint. 1061 01:19:54,533 --> 01:19:56,955 Dacă acesta este tipul de fată pe care ți-l dorești, o poți avea. 1062 01:19:57,055 --> 01:19:58,557 E bine, nu-mi pasă. 1063 01:19:58,657 --> 01:20:01,260 M-ai prost, Santi. 1064 01:20:02,541 --> 01:20:04,843 Nu merit asta. 1065 01:20:04,943 --> 01:20:06,505 (ÎNCHIEDE) 1066 01:20:12,511 --> 01:20:15,774 CÂNTEC: m-au îmbătrânit 1067 01:20:15,874 --> 01:20:21,079 că ți-am văzut fața drăguță 1068 01:20:25,964 --> 01:20:29,148 mai rece 1069 01:20:29,248 --> 01:20:35,454 la aceasta la fel 1070 01:20:40,299 --> 01:20:44,083 care separă... 1071 01:20:44,183 --> 01:20:45,704 (OM VORBE SPANIOLĂ) 1072 01:20:47,546 --> 01:20:53,292 când visez la fața ta 1073 01:20:53,392 --> 01:20:57,176 1074 01:20:57,276 --> 01:21:00,499 1075 01:21:00,599 --> 01:21:03,102 (TELEFONUL SUNĂ) 1076 01:21:03,202 --> 01:21:06,225 tot timpul... 1077 01:21:06,325 --> 01:21:08,347 SANTI: (LA MAȘINĂ) Te rog, Roz, sună-mă înapoi. 1078 01:21:08,447 --> 01:21:11,350 Trebuie să vorbesc cu tine, bine? 1079 01:21:11,450 --> 01:21:13,452 — La revedere. 1080 01:21:15,814 --> 01:21:24,423 1081 01:21:33,952 --> 01:21:35,934 1082 01:21:36,034 --> 01:21:37,456 (FLUIERURI) 1083 01:21:37,556 --> 01:21:40,419 1084 01:21:40,519 --> 01:21:43,262 1085 01:21:43,362 --> 01:21:47,065 1086 01:21:47,165 --> 01:21:50,549 1087 01:21:50,649 --> 01:21:52,951 in visele mele... 1088 01:21:53,051 --> 01:21:55,514 (TELEFONUL SUNĂ) 1089 01:21:55,614 --> 01:22:03,001 suntem doar tu și eu 1090 01:22:03,101 --> 01:22:05,444 1091 01:22:05,544 --> 01:22:08,267 1092 01:22:09,228 --> 01:22:11,970 1093 01:22:12,070 --> 01:22:15,514 1094 01:22:17,796 --> 01:22:20,939 BĂRBATUL: Fără gol după prima manșă din această semifinală a Ligii Campionilor 1095 01:22:21,039 --> 01:22:22,501 înapoi la Stade Gerland. 1096 01:22:22,601 --> 01:22:24,843 Acum atenția se schimbă la BernabÂeu. 1097 01:22:31,810 --> 01:22:33,372 (FLUIERURI) 1098 01:22:38,136 --> 01:22:39,938 COMENTATOR: Gavin Harris pe minge acum. 1099 01:22:39,938 --> 01:22:44,022 Chiar și-a îmbunătățit forma în ultima vreme. Din nou grozave, picioare rapide. 1100 01:22:57,035 --> 01:22:59,938 Robinho. Puternic și el însuși puternic. 1101 01:23:00,038 --> 01:23:01,920 Gavin Harris înaintează bine. 1102 01:23:05,884 --> 01:23:06,825 (strigăte) 1103 01:23:06,925 --> 01:23:10,028 Miza nu putea fi mai mare în capitala Spaniei. 1104 01:23:10,128 --> 01:23:11,690 (FLUIERURI) 1105 01:23:30,389 --> 01:23:33,212 Vine centrarea lui Beckham. Harris ar putea fi aici! 1106 01:23:33,312 --> 01:23:35,834 -O, Gavin Harris! -(MULȚIMILE RUDE) 1107 01:23:41,079 --> 01:23:43,762 Gavin Harris se bucură de viață în acest moment. 1108 01:23:45,964 --> 01:23:49,948 BernabÂeu se ridică pentru a-l saluta pe Gavin Harris. Și-a făcut treaba acolo. 1109 01:23:50,048 --> 01:23:53,672 Un jucător în vârful jocului său. Și vine MuÄnez. 1110 01:23:53,772 --> 01:23:56,475 Oh, cinci minute pentru super-sub. Două luni afară rănit. 1111 01:23:56,575 --> 01:23:58,597 Cinci minute pentru a-și arăta valoarea. 1112 01:23:58,697 --> 01:24:00,519 Ei bine, el va căuta pentru a primi o atingere din timp. 1113 01:24:00,619 --> 01:24:02,881 Și se descurcă bine aici, MuÄnez. Arătând ascuțit. 1114 01:24:02,981 --> 01:24:04,703 Imediat în acțiune. 1115 01:24:06,024 --> 01:24:07,586 Și doar lat. 1116 01:24:11,029 --> 01:24:13,111 MuÄnez și-a deschis-o singur! 1117 01:24:16,755 --> 01:24:20,659 Și MuÄnez înscrie! Acum se îndreaptă spre finală. 1118 01:24:20,759 --> 01:24:21,700 Ce finisare. 1119 01:24:21,800 --> 01:24:24,623 Lasă-l să alerge cu piciorul din față prin spatele picioarelor. 1120 01:24:24,723 --> 01:24:28,547 Mică clipă după colț și un manual terminat în partea îndepărtată. 1121 01:24:28,647 --> 01:24:30,168 A fost atingere și du-te acolo în seara asta. 1122 01:24:30,168 --> 01:24:32,831 Da, ei bine, ne-au prins în primele 45 de minute sau cam asa ceva, 1123 01:24:32,931 --> 01:24:35,033 dar băieții aceia din Lyon vor fi bolnavi ca papagalii 1124 01:24:35,133 --> 01:24:36,955 pentru că este un joc din două jumătăți, da? 1125 01:24:37,055 --> 01:24:41,320 Și nu s-a terminat până la doamna grasă cântă. Deci asta e fotbalul, nu? 1126 01:24:41,420 --> 01:24:43,061 Crezi că te vei juca în finală 1127 01:24:43,061 --> 01:24:45,263 sau crezi că antrenorul va alege Santiago în schimb? 1128 01:24:47,866 --> 01:24:49,488 (CLAMOREA REPORTERILOR) 1129 01:24:49,588 --> 01:24:51,570 Bună, Santiago. Ai jucat un joc fantastic. 1130 01:24:51,670 --> 01:24:53,972 Ai adus Real Madrid în finală. Cum te simti? 1131 01:24:54,072 --> 01:24:55,694 Ei bine, mă bucur că am reușit. 1132 01:24:55,794 --> 01:24:57,936 Și, um... totul este acolo pentru a juca deocamdată. 1133 01:24:58,036 --> 01:24:59,598 Toată lumea știe voi sunteti prieteni. 1134 01:24:59,598 --> 01:25:01,520 Trebuie să pună presiune asupra prieteniei tale. 1135 01:25:01,520 --> 01:25:04,643 Suntem o echipă. Dar mai întâi suntem prieteni. Mulţumesc. 1136 01:25:11,249 --> 01:25:13,652 (MAȘINA PORNĂ) 1137 01:25:34,713 --> 01:25:35,754 (fluiere) 1138 01:25:36,955 --> 01:25:38,296 (SPANIOLA) Frumos, prieteni! 1139 01:25:38,396 --> 01:25:39,518 Am plecat! 1140 01:25:41,399 --> 01:25:43,161 În regulă. Mulţumesc. 1141 01:25:44,242 --> 01:25:45,884 Ai grijă. 1142 01:25:46,965 --> 01:25:48,006 Multumesc. 1143 01:26:10,589 --> 01:26:12,371 (SPANIOLĂ) Scuzați-mă. 1144 01:26:12,471 --> 01:26:14,453 Ai văzut această persoană? 1145 01:26:14,553 --> 01:26:15,554 Nu? 1146 01:26:16,915 --> 01:26:18,116 Mulţumesc. 1147 01:26:28,887 --> 01:26:30,008 ai... 1148 01:26:34,452 --> 01:26:36,475 O vei primi mâine. 1149 01:26:36,575 --> 01:26:40,198 Ai grijă. Vine cineva. Ne vedem mâine. 1150 01:26:40,298 --> 01:26:41,800 Hei, omule. 1151 01:26:41,900 --> 01:26:44,022 Ai văzut-o pe această femeie? 1152 01:26:45,944 --> 01:26:47,125 Nu. 1153 01:26:47,225 --> 01:26:50,769 Știi, e un ceas frumos. 1154 01:26:50,869 --> 01:26:52,591 S-ar putea să știu unde lucrează. 1155 01:27:17,936 --> 01:27:19,598 nu-i asa...? 1156 01:27:19,698 --> 01:27:20,939 Așa cred. 1157 01:27:25,063 --> 01:27:26,785 Vă pot ajuta? 1158 01:27:29,307 --> 01:27:30,709 Rosa este aici? 1159 01:27:31,830 --> 01:27:33,071 Rosa. 1160 01:27:34,953 --> 01:27:36,535 Rosa, vino afară pentru un minut, te rog. 1161 01:27:36,635 --> 01:27:38,116 Ce se întâmplă? 1162 01:27:44,402 --> 01:27:46,344 Îmi pare rău, domnilor, închidem. 1163 01:27:46,444 --> 01:27:47,906 Tocmai am comandat, omule. 1164 01:27:48,006 --> 01:27:50,869 Ce vrei să spui? Tocmai am comandat. 1165 01:27:50,969 --> 01:27:53,772 BARMAN: Asta e tot pentru azi. Următorul este pe noi. 1166 01:27:55,894 --> 01:27:57,636 Te rog, te rog, ne vedem mâine. 1167 01:27:57,736 --> 01:27:59,137 Mâine suntem deschisi ca de obicei. 1168 01:28:22,120 --> 01:28:23,682 Santiago. 1169 01:28:49,828 --> 01:28:51,409 Miguel. 1170 01:28:51,509 --> 01:28:53,111 (SPANIOLA) Acesta este fiul meu. 1171 01:29:08,086 --> 01:29:10,428 De ce te-ai dus? De ce ne-ai părăsit? 1172 01:29:10,528 --> 01:29:12,090 este... 1173 01:29:14,372 --> 01:29:16,735 E puțin greu de explicat. 1174 01:29:18,336 --> 01:29:20,779 N-avea ce face cu oricare dintre voi. 1175 01:29:29,668 --> 01:29:31,509 (ENGLEZA) A avut totul de-a face cu noi. 1176 01:29:34,873 --> 01:29:36,394 (ENGLEZA) Te-am abandonat. 1177 01:29:39,277 --> 01:29:44,723 Mă îndreptam spre casă într-o noapte târziu și... 1178 01:29:47,165 --> 01:29:48,727 ..doi bărbați m-au atacat. 1179 01:29:50,368 --> 01:29:52,771 Unul dintre ei a fost unchiul tău. 1180 01:29:53,932 --> 01:29:55,453 eu, um... 1181 01:29:57,015 --> 01:29:58,536 ..a reusit sa ajunga acasa. 1182 01:30:00,458 --> 01:30:03,461 Am știut atunci că nu voi putea niciodată spune-i tatălui tău ce s-a întâmplat. 1183 01:30:06,664 --> 01:30:08,386 Și am intrat în panică. 1184 01:30:10,668 --> 01:30:12,190 Și am fugit. 1185 01:30:15,033 --> 01:30:17,375 Ei bine, da, dar nici măcar un apel? 1186 01:30:17,475 --> 01:30:18,937 Sa explic? 1187 01:30:19,037 --> 01:30:24,382 Santiago... m-am întors trei săptămâni mai târziu și ați plecat cu toții. 1188 01:30:24,482 --> 01:30:28,667 Și nimeni nu mi-a putut spune unde familia mea dispăruse. 1189 01:30:28,767 --> 01:30:31,670 Iar cei care puteau nu ar putea. 1190 01:30:31,770 --> 01:30:33,291 Dar era prea târziu. 1191 01:30:34,933 --> 01:30:36,574 Ai plecat din Mexic. 1192 01:30:39,778 --> 01:30:41,860 Când te-am văzut la televizor... 1193 01:30:43,501 --> 01:30:46,224 ..Am vrut sa iau legatura cu tine atât de mult. 1194 01:30:49,347 --> 01:30:52,070 Dar eram sigur că mi-ai dorit mort. 1195 01:30:54,112 --> 01:30:55,633 Cum ai putut să crezi asta? 1196 01:30:56,714 --> 01:30:58,697 am fost supărat. 1197 01:30:58,797 --> 01:31:00,338 Tatăl meu era supărat. 1198 01:31:00,438 --> 01:31:04,442 A murit plin de furie pe tine, la orice. La lume. 1199 01:31:13,211 --> 01:31:15,293 (SPANIOLA) Te-a iubit foarte mult. 1200 01:31:21,900 --> 01:31:23,181 Iartă-mă. 1201 01:31:28,987 --> 01:31:30,949 Totul va fi bine, vei vedea. 1202 01:31:35,353 --> 01:31:37,035 (Băiatul râde) 1203 01:31:42,680 --> 01:31:45,163 (SPANIOLA) Enrique, Enrique, uite cine vine! 1204 01:31:57,775 --> 01:31:59,217 - Pot să mă joc? -Desigur. 1205 01:32:18,156 --> 01:32:19,517 Cine e acela? 1206 01:32:20,879 --> 01:32:23,281 Este fratele lui Enrique. 1207 01:32:26,845 --> 01:32:29,387 Gol! Da! 1208 01:32:29,487 --> 01:32:31,409 (BĂIETI ÎNVLAȚI) 1209 01:32:45,984 --> 01:32:47,766 (Șterge Gâtul) 1210 01:32:47,866 --> 01:32:50,708 -Ce naiba faci? -Oh, nimic. 1211 01:32:53,191 --> 01:32:55,733 Adică am primit aceste erupții pe fața mea 1212 01:32:55,833 --> 01:32:59,477 de la un fel de alergii sau ceva și asta o ține departe. 1213 01:33:00,919 --> 01:33:02,740 Ai o erupție pe față? 1214 01:33:02,840 --> 01:33:05,784 Ei bine, este doar o mică iritare. 1215 01:33:05,884 --> 01:33:07,645 E ciudat, omule. 1216 01:33:09,247 --> 01:33:11,589 Hm... știi ce? 1217 01:33:11,689 --> 01:33:13,731 Voi fi sincer cu tine aici. eu sunt... 1218 01:33:16,174 --> 01:33:17,695 Îmi fac riduri. 1219 01:33:19,057 --> 01:33:21,840 Nu este o erupție, doar sunt obtinand riduri. Asta e tot. 1220 01:33:21,940 --> 01:33:23,922 Ce? 1221 01:33:24,022 --> 01:33:26,524 Am picioarele care scârțâie si imi fac riduri 1222 01:33:26,624 --> 01:33:28,606 iar contractul meu s-a încheiat la sfarsitul sezonului, 1223 01:33:28,706 --> 01:33:31,329 așa că doar m-am gândit Ar trebui să fac tot ce pot. 1224 01:33:31,429 --> 01:33:32,931 Știi ce vreau să spun? 1225 01:33:33,031 --> 01:33:35,133 Pentru că încă nu sunt sigur ce voi face 1226 01:33:35,233 --> 01:33:37,255 când termin jocul și toate astea. 1227 01:33:37,355 --> 01:33:40,238 Deci, îți pui pachetul de față să-ți prelungești contractul? 1228 01:33:41,359 --> 01:33:43,681 Ei bine, nu chiar. 1229 01:33:45,563 --> 01:33:48,446 Adică... cam. 1230 01:33:50,728 --> 01:33:52,290 Wow. 1231 01:33:54,252 --> 01:33:57,916 Ei bine, um... spune-mi când ai terminat aici, bine? 1232 01:33:58,016 --> 01:34:00,038 Da, OK. 1233 01:34:00,138 --> 01:34:01,559 Ne vedem mai târziu, da? 1234 01:34:01,659 --> 01:34:03,221 Da. 1235 01:34:09,827 --> 01:34:12,270 bunica! Mail de la Santi! 1236 01:34:15,153 --> 01:34:17,415 Oh. 1237 01:34:17,515 --> 01:34:18,977 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) 1238 01:34:19,077 --> 01:34:20,138 Cine este acela? 1239 01:34:20,238 --> 01:34:22,520 Asta e mama ta și fratele vitreg. 1240 01:34:23,561 --> 01:34:24,722 Oh. 1241 01:34:29,727 --> 01:34:31,549 Șeful? 1242 01:34:31,649 --> 01:34:35,173 Ascultă, sunt într-o întâlnire. Trebuie să te sun înapoi. 1243 01:34:36,574 --> 01:34:38,036 BINE. 1244 01:34:38,136 --> 01:34:39,617 Uh... 1245 01:34:41,619 --> 01:34:43,121 Ce este? 1246 01:34:43,221 --> 01:34:45,303 O să mă începi în finală? 1247 01:34:47,465 --> 01:34:49,767 Ține-mă pe bancă. 1248 01:34:49,867 --> 01:34:51,689 Joacă Gavino. Vă rog. 1249 01:34:51,789 --> 01:34:53,251 Dacă joacă bine în finală 1250 01:34:53,351 --> 01:34:56,154 mai putea face echipa de Cupa Mondială pentru Anglia. 1251 01:35:37,155 --> 01:35:38,676 Multumesc. 1252 01:35:56,694 --> 01:35:59,077 ROZ: Dacă lași un mesaj, te sunăm înapoi. 1253 01:35:59,177 --> 01:36:00,598 (BEEP!) 1254 01:36:00,698 --> 01:36:02,160 SANTI: Hei, eu sunt. 1255 01:36:02,260 --> 01:36:03,681 Știi că nu sunt bun la asta, 1256 01:36:03,781 --> 01:36:07,765 dar înainte să ies în seara asta și joc cel mai mare joc din viața mea, 1257 01:36:07,865 --> 01:36:10,748 Am vrut să te sun pentru că am nevoie să mă asculți. 1258 01:36:11,829 --> 01:36:14,852 Totul s-a întors pe dos de când am venit aici. 1259 01:36:14,952 --> 01:36:18,716 Și toți acești bani, nu am nevoie de ei. Fara tine nu e nimic. 1260 01:36:19,797 --> 01:36:22,260 Am cunoscut-o în sfârșit pe mama mea. 1261 01:36:22,360 --> 01:36:25,383 Este încă greu de acceptat. Va dura mult timp. 1262 01:36:25,483 --> 01:36:27,165 Dar cred că ar putea fi bine acum. 1263 01:36:29,087 --> 01:36:31,109 Nu voi găsi scuze pentru ceea ce am făcut. 1264 01:36:31,209 --> 01:36:34,672 Tot ce pot spune este că îmi pare atât de rău pentru că te-am tratat așa cum am făcut mine 1265 01:36:34,772 --> 01:36:37,155 și pentru că te-am îndepărtat. 1266 01:36:37,255 --> 01:36:38,836 Am fost un prost total. 1267 01:36:38,936 --> 01:36:43,401 Știu că mi-am luat ochii de la minge, dar vreau să îndrept lucrurile. 1268 01:36:43,501 --> 01:36:44,962 Te iubesc. 1269 01:36:45,062 --> 01:36:48,946 Te rog sună-mă și, bine, anunta-ma daca te pot vedea. 1270 01:36:50,428 --> 01:36:51,949 Vreau doar o a doua șansă. 1271 01:37:36,514 --> 01:37:40,117 (VORBEȘTE BEL) 1272 01:38:00,418 --> 01:38:03,381 domnilor. Sunt mândru de tine. 1273 01:38:05,022 --> 01:38:07,044 Ai reușit. 1274 01:38:07,144 --> 01:38:08,706 Finala Ligii Campionilor. 1275 01:38:10,388 --> 01:38:13,571 Și nu te vreau pentru a uita de ce ești aici. 1276 01:38:13,671 --> 01:38:16,374 Vreau să te joci de parcă n-ai avea nimic de pierdut. 1277 01:38:16,474 --> 01:38:20,498 Uită de bani. Uită de presă. Uită de camere. 1278 01:38:20,598 --> 01:38:23,160 Uită totul. Bucurați-vă. 1279 01:38:29,807 --> 01:38:32,169 COMENTATOR: Asta este, pur și simplu cel mai mare joc de club 1280 01:38:32,169 --> 01:38:34,832 pe planeta - finala Ligii Campionilor. 1281 01:38:34,932 --> 01:38:37,795 Real Madrid împotriva lui Arsenal si este in BernabÂeu. 1282 01:38:37,895 --> 01:38:39,797 Sentimentul Real Madrid este destinul lor 1283 01:38:39,897 --> 01:38:43,761 pentru a le pune numele pe acest trofeu încă o dată în propria lor curte. 1284 01:38:43,861 --> 01:38:47,365 Și ce galaxie de stele avem spectacol aici astăzi. 1285 01:38:47,465 --> 01:38:49,387 COMENTATOR 2: Atât de multe Câștigătorii meciului în emisiune, Bill. 1286 01:38:49,387 --> 01:38:51,649 Și mă întreb doar care va fi cel din seara asta 1287 01:38:51,749 --> 01:38:53,211 pentru a lua acel trofeu acasă. 1288 01:38:53,311 --> 01:38:56,934 Va fi Thierry Henry, Fabregas sau TJ Harper? 1289 01:38:57,034 --> 01:38:59,297 Și apoi te uiți la Real Madrid, atât de mulți jucători buni - 1290 01:38:59,397 --> 01:39:02,700 Beckham, Zidane și, bineînțeles, în formă Gavin Harris. 1291 01:39:02,800 --> 01:39:04,482 Ascultă-mă. Ai grijă de tine. 1292 01:39:07,725 --> 01:39:10,207 COMENTATOR: Ei bine, au fost obiectivele de la MuÄnez şi Harris 1293 01:39:10,207 --> 01:39:12,910 care l-a adus pe Real Madrid în finală, 1294 01:39:13,010 --> 01:39:15,673 dar numai Gavin Harris are locul lui în formația de start. 1295 01:39:15,773 --> 01:39:18,095 Santiago MuÄnez pe bancă. 1296 01:39:19,617 --> 01:39:21,319 Glorie la distanță care atinge 1297 01:39:21,419 --> 01:39:23,921 pentru fotbaliștii lui Arsenal și Real Madrid. 1298 01:39:24,021 --> 01:39:25,703 Suntem în drum la BernabÂeu. 1299 01:39:26,744 --> 01:39:29,967 Gavin Harris cu un mic frumos atinge, dar i-a dat-o lui Harper. 1300 01:39:30,067 --> 01:39:33,271 Harper a renunțat la Arsenal în primul minut. El coboară. 1301 01:39:35,433 --> 01:39:38,176 -(FLUIERĂ) -Arbitrul dă penalty! 1302 01:39:38,276 --> 01:39:39,457 Oh, nu. Stilou. 1303 01:39:39,557 --> 01:39:41,679 Nu pot să cred că Harris a fost absorbit de asta. 1304 01:39:41,679 --> 01:39:43,541 Și un cartonaș galben. 1305 01:39:43,641 --> 01:39:46,904 Pierduse posesia în fața lui TJ Harper, a încercat să-l recuperez, 1306 01:39:47,004 --> 01:39:48,506 a dat fault. 1307 01:39:48,606 --> 01:39:50,928 Nu sunt atât de sigur, Bill. Nu a fost un pix pentru mine. 1308 01:39:52,169 --> 01:39:55,072 TJ Harper va face un pas și va accepta. 1309 01:39:55,172 --> 01:39:56,153 (FLUIERURI) 1310 01:39:56,253 --> 01:39:58,135 În căutarea începutului de vis pentru Arsenal! 1-0! 1311 01:39:58,135 --> 01:39:59,637 (MULȚIMILE APLICAȚI) 1312 01:39:59,737 --> 01:40:02,600 Ei bine, s-ar putea să fi scufundat pentru penalizare și l-a înghițit pe Harris, 1313 01:40:02,700 --> 01:40:04,161 dar ce penalizare. 1314 01:40:04,261 --> 01:40:05,683 Casillas nu a avut nicio șansă. 1315 01:40:05,783 --> 01:40:08,346 Jos, în stânga portarului, stiloul perfect. 1316 01:40:10,027 --> 01:40:12,049 Finala de vis pentru Real Madrid 1317 01:40:12,149 --> 01:40:14,652 a început să se transforme în ceva de coșmar. 1318 01:40:14,752 --> 01:40:16,934 Arsenal a dat lovitura. 1319 01:40:17,034 --> 01:40:20,558 Acesta este Jose Antonio Reyes pentru Thierry Henry! 1320 01:40:21,639 --> 01:40:24,302 Uau, ar fi trebuit să marcheze, Thierry Henry. 1321 01:40:24,402 --> 01:40:26,904 Salt bun, ar fi trebuit a trecut înapoi peste portar. 1322 01:40:27,004 --> 01:40:29,267 A fost o centrare grozavă a lui Reyes, super forma pe ea. 1323 01:40:29,367 --> 01:40:30,308 Ar fi trebuit să fie 2-0. 1324 01:40:30,408 --> 01:40:34,191 Vedetele lui Real Madrid sunt eclipsată de nord-londonezii. 1325 01:40:34,291 --> 01:40:35,713 Henry pentru Reyes! 1326 01:40:35,813 --> 01:40:39,877 Casillas oferind din nou o salvare vitală pentru Real Madrid. 1327 01:40:39,977 --> 01:40:42,840 Ei bine, el îi salvează pe Galacticos momentan, Casillas. 1328 01:40:42,940 --> 01:40:45,803 Tinerii de la Arsenal sunt cei care se ridică la înălțime. 1329 01:40:45,903 --> 01:40:48,085 Atacant pentru Arsenal din nou. 1330 01:40:48,185 --> 01:40:50,768 Este val după val a atacurilor Gunners. 1331 01:40:50,868 --> 01:40:54,372 Aici e Freddie Ljungberg. Și iese Casillas. 1332 01:40:54,472 --> 01:40:56,734 Omul meciului pentru Real Madrid în această primă jumătate, 1333 01:40:56,834 --> 01:40:58,396 chiar a fost. 1334 01:41:08,245 --> 01:41:09,226 (FLUIERURI) 1335 01:41:09,326 --> 01:41:11,208 Real Madrid a salvat, într-adevăr, de fluierul de la pauză. 1336 01:41:11,208 --> 01:41:13,471 A fost un torid primele 45 de minute pentru ei. 1337 01:41:13,571 --> 01:41:16,394 Schimbări cu siguranță în curs la pauză. 1338 01:41:16,494 --> 01:41:19,256 MuÄnez, du-te la încălzire. Mergi mai departe. 1339 01:41:21,899 --> 01:41:24,121 Whoo! Hei, doamnelor! 1340 01:41:24,221 --> 01:41:26,284 -Oh, e supărată? -Da! 1341 01:41:26,384 --> 01:41:29,006 Vrei să mergi?! Pentru că o voi face ia-te pe tine, nevăstuică! 1342 01:41:29,106 --> 01:41:31,369 Lasă-l. Nu merită. 1343 01:41:31,469 --> 01:41:34,572 -Ușor, ușor, ușor. -(TOȚI strigă) 1344 01:41:34,672 --> 01:41:37,335 TJ te-a făcut să arăți ca un idiot. 1345 01:41:37,435 --> 01:41:39,897 Știu, șefule. Uite, știu ce vei... 1346 01:41:39,997 --> 01:41:42,780 Iată ce vreau să faci. Vreau să mergi înainte. 1347 01:41:42,880 --> 01:41:45,463 Îl aduc pe Santi. Îl vei juca în spate. 1348 01:41:45,563 --> 01:41:48,786 Acum, du-te naiba de acolo și arată-mi niște cojones. 1349 01:41:48,886 --> 01:41:50,448 COMENTATOR: Ei bine, aici vine schimbarea, 1350 01:41:50,448 --> 01:41:51,869 dar nu este așa cum credeam. 1351 01:41:51,969 --> 01:41:55,633 Vine MuÄnez, dar o să o facă haideți cu partenerul Gavin Harris. 1352 01:41:55,733 --> 01:41:58,295 COMENTATORUL 2: Nu cred că Arsenal chiar l-ar fi anticipat pe acesta. 1353 01:41:58,295 --> 01:42:00,197 Mă întreb cum va funcționa între pereche. 1354 01:42:00,297 --> 01:42:02,580 Ei trebuie să lovească înţelegerea foarte repede. 1355 01:42:02,580 --> 01:42:05,503 Nu din zilele lor de la Newcastle au aliniat împreună. 1356 01:42:08,225 --> 01:42:10,848 Este tentant de aproape acum pentru Arsenal, nu-i așa? 1357 01:42:10,948 --> 01:42:14,332 La doar 45 de minute distanță de la câștigarea Cupei Europei 1358 01:42:14,432 --> 01:42:17,214 pentru prima dată în istoria lor. 1359 01:42:17,314 --> 01:42:19,176 Fabregas îl găsește pe Henry. 1360 01:42:19,276 --> 01:42:22,800 Acesta este un puternic, intenționat, alergare excelentă de la Henry. 1361 01:42:24,001 --> 01:42:25,603 Este maiestuos! 1362 01:42:27,845 --> 01:42:29,927 Și este 2-0 pentru Arsenal! 1363 01:42:42,940 --> 01:42:44,962 Regele Henric pentru Arsenal. 1364 01:42:45,062 --> 01:42:49,527 Căpitanul îi conduce cu un pas mai aproape de gloria europeană 1365 01:42:49,627 --> 01:42:52,790 iar Real Madrid mai are un cui în sicriul lor. 1366 01:42:54,031 --> 01:42:57,695 Unde e Beckham? Unde e Ronaldo? Unde e Raul? Unde este Gavin Harris? 1367 01:42:57,795 --> 01:43:00,878 Numele mari trebuie să înceapă a făcut un pas pentru Real Madrid. 1368 01:43:02,439 --> 01:43:04,261 Iată că vine din nou Henry. 1369 01:43:04,361 --> 01:43:06,263 Doamne, are chef în seara asta, Henry. 1370 01:43:06,363 --> 01:43:07,825 La fel și colegii lui de echipă. 1371 01:43:07,925 --> 01:43:09,767 Eliberat, dar înapoi pentru Thierry Henry. 1372 01:43:11,448 --> 01:43:13,150 Poate să aducă altul aici, Henry? 1373 01:43:13,250 --> 01:43:15,673 Merge la pământ, a venit la Fabregas. 1374 01:43:15,773 --> 01:43:17,274 Dar s-a ajuns la nimic. 1375 01:43:17,374 --> 01:43:20,017 COMENTATORUL 2: Mă întreb când Real Madrid va începe. 1376 01:43:20,017 --> 01:43:20,958 Totul este Arsenal - 1377 01:43:21,058 --> 01:43:23,581 2-0 în sus și arată ca ar putea merge mai departe. 1378 01:43:24,942 --> 01:43:27,445 COMENTATOR 1: Un rar Atacul lui Real Madrid. Zidane. 1379 01:43:27,545 --> 01:43:30,247 Beckham vrea să iasă această parte din stânga. Ronaldo. 1380 01:43:30,347 --> 01:43:32,990 Toate numele pe care le-am văzut prea putin de pana acum. 1381 01:43:34,031 --> 01:43:36,414 Iată-l pe Ronaldo, dar Lehmann a ajuns primul acolo. 1382 01:43:36,514 --> 01:43:39,577 Arsenal cu această cursă extraordinară de cearșafuri curate 1383 01:43:39,677 --> 01:43:41,859 in aceasta competitie și acest drum către finală. 1384 01:43:41,959 --> 01:43:45,262 Arată ca un drum care se va sfârşi cu glorie pentru ei. 1385 01:43:45,362 --> 01:43:47,404 -Robert Pires acum. -Șterge-l, șterge-l! 1386 01:43:48,886 --> 01:43:50,407 Din nou, este Casillas. 1387 01:43:51,488 --> 01:43:53,591 COMENTATORUL 2: Și dacă nu a fost pentru Casillas, 1388 01:43:53,691 --> 01:43:55,673 Cred că ar fi putut fi un pic de rătăcire. 1389 01:43:55,773 --> 01:43:57,695 Foarte penibil pentru Real Madrid. 1390 01:44:04,582 --> 01:44:06,263 COMENTATOR 1: O mulțime de sprâncene încruntate 1391 01:44:06,263 --> 01:44:08,846 printre vedetele lui Real Madrid, 1392 01:44:08,946 --> 01:44:11,068 și în această mulțime de bare de protecție aici la BernabÂeu. 1393 01:44:12,109 --> 01:44:15,493 TJ Harper, care a început mingea rulează pentru Arsenal. 1394 01:44:15,593 --> 01:44:18,836 Îl vede pe Cicinho, atacant pentru Real Madrid. Arsenal a primit-o înapoi. 1395 01:44:21,358 --> 01:44:24,682 Aliaksandr Hleb, a fost pregătit pentru Thierry Henry. 1396 01:44:26,083 --> 01:44:28,606 Real Madrid pur și simplu nu poate pune picior în acest joc. 1397 01:44:30,167 --> 01:44:32,910 Iată că vine Freddie Ljungberg. A fost doborât! 1398 01:44:33,010 --> 01:44:36,433 Va fi un alt penalty la Arsenal aici. Este! 1399 01:44:36,533 --> 01:44:40,117 Apărarea lui Real Madrid doar nu pot face față lui Thierry Henry. 1400 01:44:40,217 --> 01:44:41,959 A dat jos dintr-o singură atingere. 1401 01:44:42,059 --> 01:44:44,722 Întors, doar Freddie Ljungberg în spatele patru. 1402 01:44:44,822 --> 01:44:48,606 Și, fără îndoială, a fost un fault și a fost un penalty. 1403 01:44:48,706 --> 01:44:51,929 Lucrurile pur și simplu se înrăutățesc și mai rău pentru Real Madrid, 1404 01:44:52,029 --> 01:44:54,051 iar dacă asta intra, 3-0 1405 01:44:54,151 --> 01:44:57,434 și ecouri ale acelei înfrângeri de la Barcelona sezonul trecut. 1406 01:45:04,441 --> 01:45:07,945 Și cu siguranță dacă TJ Harper lovește ținta și înscrie, 1407 01:45:08,045 --> 01:45:10,628 totul s-a terminat pentru Real Madrid. 1408 01:45:10,728 --> 01:45:12,249 (FLUIERĂ) 1409 01:45:14,211 --> 01:45:18,696 Salvat! Pe bar! Casillas face din nou partea lui pentru Real Madrid. 1410 01:45:20,137 --> 01:45:24,201 Și MuÄnez îl caută pe Harris. El este cel mai îndepărtat om în câmp. 1411 01:45:24,301 --> 01:45:28,485 Arsenal a fost prins aici. Prea mulți bărbați angajați înainte. 1412 01:45:28,585 --> 01:45:31,809 Gavin Harris, pe cont propriu, mergând spre gol! 1413 01:45:31,909 --> 01:45:34,291 Real Madrid s-a întors în această finală! 1414 01:45:34,391 --> 01:45:38,135 Ce întorsătură extraordinară evenimente. Arsenal dezamăgit. 1415 01:45:38,235 --> 01:45:40,297 A lovit bara, revine la MuÄnez, 1416 01:45:40,397 --> 01:45:43,300 și dintr-o lovitură, o minge grozavă în fața lui Harris, 1417 01:45:43,400 --> 01:45:45,823 o superbă scufundare și volei peste Lehmann. 1418 01:45:45,923 --> 01:45:46,864 Patru minute. 1419 01:45:46,964 --> 01:45:48,906 Patru minute foarte lungi pentru Arsenal, 1420 01:45:49,006 --> 01:45:51,308 patru foarte scurte pentru Real Madrid. 1421 01:45:51,408 --> 01:45:54,772 Poate, doar poate, se POATE reveni în acest joc. Beckham. 1422 01:45:57,014 --> 01:45:59,997 L-a ales pe Harris. MuÄnez o vrea. 1423 01:46:00,097 --> 01:46:03,080 În cele din urmă, încep să se combine. Este MuÄnez. 1424 01:46:03,180 --> 01:46:05,883 Lehmann o răsturnează pe bară. Ce salvare a fost asta. 1425 01:46:05,983 --> 01:46:08,966 Reflexe de la Lehmann, un voleu de aproape de la MuÄnez. 1426 01:46:09,066 --> 01:46:12,529 În cele din urmă, Harris și MuÄnez se leagă cu adevărat unul cu celălalt. 1427 01:46:12,629 --> 01:46:14,652 Acești doi se pot juca împreună. 1428 01:46:14,752 --> 01:46:18,055 Ceasul bate. Gravesen așteaptă cu nerăbdare Real Madrid. 1429 01:46:18,155 --> 01:46:21,258 Arsenal, pentru prima dată în meci, chiar sub presiune. 1430 01:46:21,358 --> 01:46:23,420 Aici e Cicinho. 1431 01:46:23,520 --> 01:46:26,824 Ei știu, Arsenal, sunt într-un meci acum. 1432 01:46:26,924 --> 01:46:28,786 Acolo este Gravesen îndemnându-şi colegii de echipă. 1433 01:46:28,886 --> 01:46:32,549 El știe cât de important este, iar jocul mai poate fi câștigat. 1434 01:46:32,649 --> 01:46:34,211 Colțul lui Beckham. 1435 01:46:37,735 --> 01:46:39,256 Lehmann lovește clar. 1436 01:46:40,497 --> 01:46:42,860 Ei bine, a avut problemele lui, Lehmann, cu crucile care vin, 1437 01:46:42,860 --> 01:46:45,963 dar acolo e cu adevărat încrezător și alege să lovească. 1438 01:46:46,063 --> 01:46:47,765 Intrăm în timpul de oprire. 1439 01:46:47,865 --> 01:46:51,769 Două minute la sfârșitul acesteia finală extraordinară a Ligii Campionilor. 1440 01:46:51,869 --> 01:46:54,852 Roberto Carlos cu o minge înaltă. 1441 01:46:54,952 --> 01:46:57,074 Timp de disperare, într-adevăr, pentru Real Madrid. 1442 01:47:03,400 --> 01:47:05,823 (APLICAȚI) 1443 01:47:05,923 --> 01:47:09,887 Super submarinul cu un super gol! 2-2! 1444 01:47:15,292 --> 01:47:18,275 Arsenal este șocat. BernabÂeu se legănă. 1445 01:47:18,375 --> 01:47:21,598 Ei chiar cred că ar putea merge mai departe și câștigă această finală acum. 1446 01:47:21,698 --> 01:47:24,822 Au marcat o dată la oprire timp. O pot face din nou? 1447 01:47:31,628 --> 01:47:34,611 Guti. Harris cu atingerea. 1448 01:47:34,711 --> 01:47:37,634 Iată că vine Santiago MuÄnez! Doborât. 1449 01:47:39,837 --> 01:47:42,379 -(FLUIERURI) -Lovitură liberă, Real Madrid. 1450 01:47:42,479 --> 01:47:44,802 Da! 1451 01:47:58,375 --> 01:48:01,278 Dacă e pe cineva pe care ți-ai dori in aceasta situatie, 1452 01:48:01,378 --> 01:48:03,280 este David Beckham. 1453 01:48:03,380 --> 01:48:05,322 Vine momentul, vine omul. 1454 01:48:05,422 --> 01:48:09,626 Beckham este să câștige Liga Campionilor pentru Real Madrid. 1455 01:48:19,877 --> 01:48:21,899 Beckham! 1456 01:48:21,999 --> 01:48:24,541 Arată bine! Este în! 1457 01:48:24,641 --> 01:48:27,785 David Beckham a făcut-o pentru Real Madrid! 1458 01:48:27,885 --> 01:48:30,828 Sunt campioni europeni! 1459 01:48:30,928 --> 01:48:33,951 COMENTATORUL 2: Cel mai incredibil termina într-o finală a Ligii Campionilor 1460 01:48:34,051 --> 01:48:36,193 ți-ai dori vreodată să vezi. 1461 01:48:36,293 --> 01:48:38,395 COMENTATORUL 2: Beckham cu golul victoriei, 1462 01:48:38,495 --> 01:48:40,697 Real Madrid cu obiceiul câștigător! 1463 01:48:43,540 --> 01:48:46,523 Au fost în jos și au ieșit la 2-0. Au revenit în asta. 1464 01:48:46,623 --> 01:48:50,267 Și cei trei sunt cei care i-au condus la gloria europeană. 1465 01:49:13,891 --> 01:49:17,094 CÂNTEC: 1466 01:49:19,816 --> 01:49:22,920 iti pierzi increderea 1467 01:49:23,020 --> 01:49:25,322 1468 01:49:25,422 --> 01:49:29,066 1469 01:49:30,107 --> 01:49:34,311 1470 01:49:35,632 --> 01:49:39,656 1471 01:49:39,756 --> 01:49:43,020 1472 01:49:43,120 --> 01:49:48,025 cand nu e soare? 1473 01:49:48,125 --> 01:49:52,309 când vin norii de ploaie? 1474 01:49:52,409 --> 01:49:54,431 1475 01:49:54,531 --> 01:49:58,796 cand nu e nimeni? 1476 01:49:58,896 --> 01:50:03,460 1477 01:50:17,594 --> 01:50:20,757 1478 01:50:23,200 --> 01:50:26,783 1479 01:50:26,883 --> 01:50:28,906 1480 01:50:29,006 --> 01:50:33,110 1481 01:50:33,210 --> 01:50:37,935 1482 01:50:39,056 --> 01:50:43,160 1483 01:50:43,260 --> 01:50:46,443 1484 01:50:46,543 --> 01:50:51,568 cand nu e soare? 1485 01:50:51,668 --> 01:50:55,452 când vin norii de ploaie? 1486 01:50:55,552 --> 01:50:57,975 1487 01:50:58,075 --> 01:51:02,299 cand nu e nimeni? 1488 01:51:02,399 --> 01:51:07,624 1489 01:51:07,724 --> 01:51:13,350 1490 01:51:13,450 --> 01:51:19,236 1491 01:51:19,336 --> 01:51:24,882 Nu te voi lăsa niciodată uscat 1492 01:51:24,982 --> 01:51:27,844 1493 01:51:27,944 --> 01:51:30,928 1494 01:51:31,028 --> 01:51:33,410 1495 01:51:33,510 --> 01:51:38,955 1496 01:51:42,559 --> 01:51:44,481 1497 01:51:49,726 --> 01:51:52,849 1498 01:51:55,332 --> 01:51:58,375 1499 01:52:12,869 --> 01:52:18,535 cand nu e soare? 1500 01:52:18,635 --> 01:52:22,139 când vin norii de ploaie? 1501 01:52:22,239 --> 01:52:24,621 1502 01:52:24,721 --> 01:52:28,825 cand nu e nimeni? 1503 01:52:28,925 --> 01:52:33,650